Филип Левин - Трясина Беренды

Вода с Землею безо всякой формы

меняются или во власти пауз:

будто день третий не настал; затишье нормы -

опровергает Слово её хаос.

 

И кто-то замечает только верхний слой:

деревья чахлые, кривые тростники

зажаты меж пространством и водой

лишенные корней, годичные пеньки –

 

недвижные и погребенные в

ничто; с немалым опозданьем,

дабы рождать побеги, расцветать

иль увядать, лишь с ожиданием

 

долгим впереди, подобьем

совершенства. Сам акт творенья

cтанут ль отрицать? И море -

Преграда для растерянного зренья

 

со взором жадным, ничего нет

что он собою б постигал.

Здесь разум разумом узрет

когда для всех грядет финал.

 

Earth and water without form,

change, or pause: as if the third

day had not come, this calm norm

of chaos denies the Word.

 

One sees only a surface

pocked with rushes, the starved clumps

pressed between water and space --

rootless, perennial stumps

 

fixed in position, entombed

in nothing; it is too late

to bring forth branches, to bloom

or die, only the long wait

 

lies ahead, a parody

of perfection. Who denies

this is creation, this sea

constant before the stunned eye's

 

insatiable gaze, shall find

nothing he can comprehend.

Here the mind beholds the mind

as it shall be in the end.