Сэмюэль Беккет - Муха

меж сценою и мной

пустой

стакан кабы не она

 

брюшко

туго с её черными кишками скреплено

испуганные усики связанные крылышки

загнутые лапки рот сосущий пусто

ломтями режущий небесную лазурь бьясь о незримое

под моим немощным пальцем она переворачивает

море и безмятежное небо

 

between the scene and me

the glass

empty except for it

 

belly down

tied tight in its black guts

panicked antennas linked wings

hooked legs mouth emptily sucking

slicing the azure crashing against the invisible

under my powerless thumb it capsizes

sea and serene sky