Феликс Зигельбаум Солнце ru-en

Эти дни без солнца,

как еда без соли,

как нога без почвы

и сам мир без нас.

 

И мы видим снова,

мудрые, как совы:

трезво или сонно,

"солнце - это класс!"

 

Солнце - это солнце.

Или даже больше:

для кого-то совесть,

или даже Бог!

 

Я о нашем солнце

сочинил бы - столько! -

от стихов до прозы.

Если б только мог...

 

© Феликс Зигельбаум, 2019

 

These days without the Sun,

They feel as tasteless, saltless food,

Uncomfortably groundless foot,

The world without us - there is none.

 

The Sun is cool -

We see it once again,

As wise as owls,

During sleepy hours

Or when we're wide awake,

There's no mistake.

 

The Sun is Sun

Or maybe even more:

It's God to some

And conscience for the others,

A conscience sore.

 

I could have written many lines

About the Sun - there could be tons!

From poetry to spoken word,

If only I could let them go...

 

© Феликс Зигельбаум, 2019

 

© Adaptive translation into English by Maryna Tchianova, 2022