Сильвия Плат - Страдающий амнезией
Молить об Узнавании теперь уж тщетно, тщетно!
А пустоту, что столь прелестна – сглаживать и только.
Имя, дом, ключи от машины,
Крохотная жена-побрякушка –
Стерты, вздыхай, вздыхай.
Четверо малышей и кокер!
Медсестры размером с червей, крошечный доктор
Внутрь кладут его.
События из прошлого
Слазят с его кожи.
Свою подушку в объятьях сжимая,
Словно сестренку рыжую, которой касаться не смел,
Он грезит о новой –
Бесплодной, все бесплодны!
И цвета другого.
Как они пустятся в странствие, странствие, странствие, декорации
От задниц сестер и братьев искрами разлетаются
Хвост кометы!
И деньги – семенная жидкость всего этого.
Одна из медсестер, зеленый эликсир
Приносит, а вторая – синий.
От него по обе стороны восходят, словно звезды.
Два эликсира пенятся, наполнены огнем.
Сестрица, мать, жена,
Милая Лета – жизнь сама.
И никогда я никогда я не вернусь в свой дом.
No use, no use, now, begging Recognize!
There is nothing to do with such a beautiful blank but smooth it.
Name, house, car keys,
The little toy wife—
Erased, sigh, sigh.
Four babies and a cocker!
Nurses the size of worms and a minute doctor
Tuck him in.
Old happenings
Peel from his skin.
Down the drain with all of it!
Hugging his pillow
Like the red-headed sister he never dared to touch,
He dreams of a new one—
Barren, the lot are barren!
And of another color.
How they'll travel, travel, travel, scenery
Sparking off their brother-sister rears
A comet tail!
And money the sperm fluid of it all.
One nurse brings in
A green drink, one a blue.
They rise on either side of him like stars.
The two drinks flame and foam.
O sister, mother, wife,
Sweet Lethe is my life.
I am never, never, never coming home!
