ПАПА ЗАЯЦ. Басня К.Крапивы. Перевод с белорусского
Ночами табуны коней пасутся наших.
С весны до осени, до самого мороза.
Вот утром ранним возле пашни,
С Кобылой одного колхоза
Ел Заяц завтрак. Ели травы,
И так уже пришлась по нраву
Ему гнедая та Кобыла.
Да и она его как-будто полюбила.
И чем Косой понравился ей так...
Но Заяц хвастает, -
- Фактическим был брак.
Начнет смеяться кто,
Так Заяц протестует, -
- Был брак, как-будто не в пустую.
Примерно через год от брака есть уже приплод.
- Жеребчик. Сосунок буланый.
И резвый, шустрый, славный.
Известно, папа сыну рад.
Бежит туда-сюда, назад.
И лап до самых пят не чует.
Друзей, знакомых и родню
Оббегал десять раз на дню,
- Вот сына показать вам всем хочу я.
Собрал всех кумовей и братьев,
И сватов,
И показал из-за кустов.
- Ну, гляньте, говорит. Ну чем не Я?
И хвост коротенький и лапы.
И шерсть и ушки, как у папы,
И шустрый. Выправка моя!
Насмешки слушать, всю белиберду,
Им говорит.
- да ну их к лиху!
Я вам ещё не то скажу, Я делом всем им докажу:
Возьму и полюблю Слониху!
- И докажи! - друзья кричат.
- Давно пора!
Какой разбойник!
Качать его. Ура! Ура!
Такой удалый молодец,
Полюбит он кого захочет!
Но тут колхозный жеребец
Внезапно, вдруг, как захохочет
И папа и родня
Вдруг разбежались кто куда.
Такие среди нас совсем не новина.
Вы замечайте самозванца.
Претензий у него хватило б на слона.
Заслуг же, как у зайца.!
1935 г.
Пасуцца па начах заусёды конi нашы.
З вясны да восенi. Даволi такi часу.
Вось раз у досвiтак на пашы
З кабылай аднаго калгасу
Сустрэуся Заяц каля куста,
I вельмi yжо яму да густу
Прыйшлася гнедая кабыла.
Ну i Яна Яго нiбыта палюбiла.
Не ведаю за што ёй Заяц люб,
Але ж ён хвалiцца:
- Фактычны кажа шлюб.
Пачне смяяцца хто, дык Заяц пратэстуе.
Быу шлюб нiбыта не у пустую.
Не болей як праз год
Ад шлюбу ёсць ужо прыплод.
Жарэбчык - сасунок буланы.
Такi рухавы, спрытны, слауны.
Вядома тата Заяц рад.
Бяжыць туды, сюды, назад
I пад сабою ног не чуе.
Сабрау знаемых и радню,
Абабяжыць ён десять раз на дню.
Вам, кажа, сына паказаць хачу я.
Сабрау кумоу,братоу, сватоу
I паказау iм з- за кустоу.
Ну, гляньце, кажа. Чым не Я?
I хвост такi кароценькi,куртаты.
I шэрсць i вушы як у таты.
I спрыт жа мой , i выпраука мая!
А кпiны слухаць там i розную брыду,
Ды ну iх, кажа, к лiху!
Я iм ящэ не тое давяду.
Возьму i. палюблю сланiху.
I давядзi, зайцы крычаць. Дауно пара!
Качаць разбойнiка, качаць! Ура!
Такi ж удалы маладец!
Палюбiць ён каго захоча.
Але калгасны жарабец тут раптам калi зарагоча...
I тата i усё сваякi разбеглiся ва усе бакi.
Такiя сярод нас зусiм не навiна.
Вы толькi зауважайце.
Прэтэнзiй у яго хапiла б на слана.
Заслуг жа як у зайца.
