Сильвия Плат - Грибы

Гергель Даниил

Всю ночь, предельно

Невинно, осторожно,

Предельно тихо

Наши пальцы ног и носы

Зарываются в глину,

Усваивают воздух.

Никто не видит нас.

Не унимает, не предает;

Крохотные зернышки теснятся.

Нежные кулачки настаивают

На обладании иголками,

Лиственным ложем,

Почвой готовою даже.

Наши молотки, кувалды,

Лишенные ушей, безглазые,

Безупречно безгласые,

Расширяют щели,

Пролезают сквозь дыры. Мы

Питаемся водою,

Крошками тени,

В ласковой манере, просим

О малом или ни о чем.

Нас множество!

Нас множество!

Мы – стеллажи, и

Столы, мы кротки

Мы съедобны,

Двигатели и толкатели,

Наперекор себе самим.

Размножается наш вид:

К утру мы

Унаследуем землю.

Наши ножки у двери.

Overnight, very

Whitely, discreetly,

Very quietly

Our toes, our noses

Take hold on the loam,

Acquire the air.

Nobody sees us,

Stops us, betrays us;

The small grains make room.

Soft fists insist on

Heaving the needles,

The leafy bedding,

Even the paving.

Our hammers, our rams,

Earless and eyeless,

Perfectly voiceless,

Widen the crannies,

Shoulder through holes. We

Diet on water,

On crumbs of shadow,

Bland-mannered, asking

Little or nothing.

So many of us!

So many of us!

We are shelves, we are

Tables, we are meek,

We are edible,

Nudgers and shovers

In spite of ourselves.

Our kind multiplies:

We shall by morning

Inherit the earth.

Our foot's in the door.