Филип Ларкин - Деньги
Ежеквартально, получаю нагоняй от денег,
Зачем ты позволяешь нам лежать без дела?
Я - то, чего ты не имел в вещах, любви утехах,
Всё может стать твоим - лишь распишись на чеках.
Итак, смотрю, что иные с деньгами творят:
Они их, без сомненья, не на чердаке хранят.
И вот уж дом очередной у них, машина и жена.
Деньгам до жизни дело есть, их цель ясна.
По факту, много общего у вас, если спросить:
До выхода на пенсию юность твою не отложить,
Сколь в банк получку не клади, что копишь ты
На деньги те не купишь ничего у роковой черты.
Я слышу песню денег. Она, как взгляды свысока
Из французских окон на виды глухого городка,
Трущобы, канал, церквушки вычурны необычайно.
Под утренним солнцем. Выглядят донельзя печально.
Quarterly, is it, money reproaches me:
‘Why do you let me lie here wastefully?
I am all you never had of goods and sex.
You could get them still by writing a few cheques.’
So I look at others, what they do with theirs:
They certainly don’t keep it upstairs.
By now they’ve a second house and car and wife:
Clearly money has something to do with life
– In fact, they’ve a lot in common, if you enquire:
You can’t put off being young until you retire,
And however you bank your screw, the money you save
Won’t in the end buy you more than a shave.
I listen to money singing. It’s like looking down
From long French windows at a provincial town,
The slums, the canal, the churches ornate and mad
In the evening sun. It is intensely sad.
