У. Шекспир. Сонет 10
Этот сонет из цикла сонетов Шекспира о дружбе (посвящённые другу "Fair Youth"). Вероятный адресат сонетов Шекспира к другу-меценату Генри Ризли, 3-й граф Саутгемптон.
Его медальон от 1594 года (21 год).
Sonnet 10 by William Shakespeare в оригинале
For shame deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant, if thou wilt, thou art beloved of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with murd'rous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate
Which to repair should be thy chief desire:
O change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodged than gentle love?
Be as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself at least kind-hearted prove:
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.
Подстрочный перевод.
Из-за стыда отрицай, что ты питаешь любовь к кому-либо,
Кто для тебя так непредусмотрителен.
Даруй, если хочешь, ты любим многими,
Но то, что ты никого не любишь, совершенно очевидно;
Ибо ты так одержим убийственной ненавистью,
Что против себя ты держишь заговор,
Ищешь эту прекрасную крышу, чтобы разрушить
Это исправить должно быть твоим главным желанием:
О, измени свою мысль, чтобы я мог изменить свое мнение!
Будет ли ненависть более справедливой, чем нежная любовь?
Будь, как твое присутствие, милостивым и добрым,
Или себе хоть добросердечно докажи:
Сделай себя другим из любви ко мне,
Эта красота все еще может жить в тебе.
Мой вариант.
Ты отвергаешь от стыда, что любишь тех,
Кто сам к тебе неравнодушен.
Даруй им наслажденье, смех,
Но вижу я, ты их не любишь.
В тебе клокочет ненависть и злоба,
Как заговорщик ты себя разрушишь.
Останешься тогда, как дом без крова,
Ты перестань, прошу, себя так мучить!
О, мысли поменяй, я тоже поменяюсь,
От ненависти ты отрекись, важней любовь.
Будь милосердным, добрым, умоляю,
И сердце добротой наполни вновь!
Другим себя ты сделай из любви ко мне,
И эта красота всё может изменить в тебе.
28.04.2022 г.
