Rainer Maria Rilke. Strophen. Райнер Мария Рильке. Строфы.
Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
daß sie wie Sand durch seine Finger rinnen.
Er wählt die schönsten aus den Königinnen
und läßt sie sich in weißen Marmor hauen,
still liegend in des Mantels Melodie;
und legt die Könige zu ihren Frauen,
gebildet aus dem gleichen Stein wie sie.
Ist einer, der nimmt alle in die Hand,
daß sie wie schlechte Klingen sind und brechen.
Er ist kein Fremder, denn er wohnt im Blut,
das unser Leben ist und rauscht und ruht.
Ich kann nicht glauben, daß er Unrecht tut;
doch hör ich viele Böses von ihm sprechen.
Один лишь есть, кто держит всё в руках,
Что как песок сквозь пальцы утекает,
Средь королев он лучших выбирает
Чтоб в мраморе молочном изваять,
Лежащих тихо в шорохе плащей;
Правители с супругами лежат
Из тех же высеченные камней.
Один лишь есть, кто держит всё в руках,
Что, как дрянные лезвия, трещит.
Он не чужой: в крови у нас живёт,
Он - наша жизнь, и шепчет, и зовёт.
Не верю, что неверно он идёт,
Но слышу: зло о нём молва твердит.
