Rainer Maria Rilke. Der Engel. Райнер Мария Рильке. Ангел.
Hin geh ich durch die Malvasinka
die Kinderreih, wo sanft und gut
die kleine Anka oder Ninka
in ihrem letzten Bettchen ruht.
Auf einem schmalen Schollenhügel
kniet, ganz versteckt in hohem Mohn,
mit staubigem, gebrochnem Flügel
ein Engelchen aus rohem Thon.
Das flügellahme Kindchen flößte
mir Mitleid ein, – das arme Ding…
Da, sieh! Von seinen Lippen löste
sich leicht ein kleiner Schmetterling. –
... Я прохожу чрез Мальвасинку
Здесь, в детском царстве, тишь да гладь
Малышка Анка или Нинка
Спят вечным сном в своих кроватях.
На узком холмике могильном
До верха маками сокрыт
- в пыли изломанные крылья -
Пурпурный ангелок стоит.
Добавил он в эстампы детства
Чуть состраданья - страшный вид!
Смотри! От губ его отверстых
Малютка-бабочка летит...
