У. Шекспир. Сонет 6

Sonnet 6 by William Shakespeare в оригинале

Then let not winter's ragged hand deface

In thee thy summer ere thou be distilled:

Make sweet some vial; treasure thou some place

With beauty's treasure ere it be self-killed:

That use is not forbidden usury

Which happies those that pay the willing loan;

That's for thyself to breed another thee,

Or ten times happier be it ten for one;

Ten times thyself were happier than thou art,

If ten of thine ten times refigured thee:

Then what could death do if thou shouldst depart,

Leaving thee living in posterity?

Be not self-willed, for thou art much too fair

To be death's conquest and make worms thine heir.

 

Подстрочный перевод

Тогда пусть не испортит грозная рука зимы

В тебе твое лето, прежде чем ты будешь дистиллирован:

Сделай сладким какой-нибудь флакончик; сокровищем ты какое-то место

Сокровищем красоты, пока оно не убило себя:

Это использование не запрещено ростовщичеством

Что радует тех, кто платит добровольную ссуду;

Это для тебя, чтобы разводить другого тебя,

Или в десять раз счастливее, будь десять за одного;

В десять раз ты был счастливее, чем ты есть,

Если десять из твоих десять раз преображали тебя:

Тогда что может сделать смерть, если ты уйдешь,

Оставить тебя жить в потомстве?

Не будь своевольным, ибо ты слишком справедлив

Быть победителем смерти и не делай червей своим наследником.

 

Мой вариант

Не допусти, чтобы мороз зимы

Мог заморозить сок в расцвете лет.

Наполни ты один флакончик им,

Пока твоя краса не знает бед.

 

Всем людям давать взаймы разрешено,

Когда твой банк деньгами переполнен.

И ты взамен получишь сверх того добро,

Кто за один получит десять, тот доволен.

 

Ты станешь в десять раз счастливее, чем есть,

Ведь дети десять раз тебя же повторили.

Сумеешь в саженцах десятке цвесть,

Смерть многие так просто обманули.

 

Не будь тупым ты дураком,

Бесплодным, жадным червяком.

24. 04. 2022 г.