Сравню ли с летним днем... (Сонет 18) , муз. А. И. Маев, сл. Шекспир
Аудиозапись
Сравню ли с летним днем... (Сонет 18) , муз. А. И. Маев, сл. Шекспир
Сравню ли с летним днем твои черты?
Но ты милей, умеренней и краше.
Ломает буря майские цветы,
И так недолговечно лето наше!
То нам слепит глаза небесный глаз,
То светлый лик скрывает непогода.
Ласкает, нежит и терзает нас
Своей случайной прихотью природа.
А у тебя не убывает день,
Не увядает солнечное лето.
И смертная тебя не скроет тень -
Ты будешь вечно жить в строках поэта.
Среди живых до тех ты будешь пор,
Доколе дышит грудь и видит взор!
Сонет 18 в переводе Cамуила Маршака
