Совершенный Гамлет
Быть или не быть, вот в чем вопрос. Достойно ль
Смиряться под ударами судьбы,
Иль надо оказать сопротивленье
И в смертной схватке с целым морем бед
Покончить с ними? Умереть. Забыться.
И знать, что этим обрываешь цепь
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть... и видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят?
Вот в чем разгадка. Вот что удлиняет
Несчастьям нашим жизнь на столько лет.
А то кто снес бы униженья века,
Неправду угнетателей, вельмож
Заносчивость, отринутое чувство,
Нескорый суд и более всего
Насмешки недостойных над достойным,
Когда так просто сводит все концы
Удар кинжала! Кто бы согласился,
Кряхтя, под ношей жизненной плестись,
Когда бы неизвестность после смерти,
Боязнь страны, откуда ни один
Не возвращался, не склоняла воли
Мириться лучше со знакомым злом,
Чем бегством к незнакомому стремиться!
Так всех нас в трусов превращает мысль,
И вянет, как цветок, решимость наша
В бесплодье умственного тупика,
Так погибают замыслы с размахом,
В начале обещавшие успех,
От долгих отлагательств. Но довольно!
Офелия! О радость! Помяни
Мои грехи в своих молитвах, нимфа.
У. Шекспир. Гамлет. Перевод Б. Пастернака
Совершенный Гамлет
|ко дню рождения Иннокентия Михайловича Смоктуновского|
Полемика о том, каким предстаёт перед нами Гамлет в одноимённой истории Уильяма Шекспира, не утихает и поныне. Одно дело, как мы внутри себя прочитываем его образ, и совсем другое — режиссёрская и актёрская интерпретации. И вот тут-то, каждый из нас ищет своего Гамлета. Поиск его может так и не увенчаться успехом, но какое счастье, если всё-таки вы его найдёте.
Чёрно-белое кино уже давно стало для меня особенным. С чем это связано, сказать сложно. Атмосфера, качество восприятия или иное сосредоточение на материале? Нет ответа. И он, по сути, не важен. Я не думаю, что художественный фильм ГАМЛЕТ 1964 года даже в цвете стал бы менее гениальным. Честно. Иннокентий Михайлович Смоктуновский в реальности во время игры всё равно существовал в цвете! Но то, как он это делал, до сих пор никто не может повторить. Да простит меня талантливейший актер современности Евгений Миронов, даже ему не удаётся прожить истинного Гамлета, хотя, к чести сказать, его Гамлет почти наступает на зыбкие следы, захлёбывающиеся морскими волнами гения Смоктуновского.
Но вернёмся к Шекспиру. Я понимаю, что до истины здесь никак не добраться. Оригинален ли текст, дошедший до нас? Шекспир ли автор? Адекватен ли перевод его на русский язык? Вопросов для ценителей творчества Уильяма Шекспира бесконечное количество. И у кого бы я не спрашивала: у филологов, литературных критиков, переводчиков или просто поклонников поэтического таланта, нет единого мнения. Знаете, возможно, так и должно быть. Это ваша личная история с Уильямом. Есть только автор текста и читатель текста. Во время чтения и рождается ваша индивидуальная истина. А далее может случится настоящее чудо. Имя ему — созвучие.
Поясню. Вами с Уильямом Шекспиром явлен на свет ваш Гамлет. Но нас семь (почти восемь) миллиардов на земле, шанс, что Гамлет-близнец явит себя миру в старом чёрно-белом советском кино ничтожно мал, его почти нет. И когда подобные явления происходят, я называю их чудом. Просто случилось тривиальное читательское чудо. Гений Иннокентия Михайловича на то и гений, чтобы зёрна от плевел. Понимаете? Его Гамлет рефлексирует, он не кричит, не заламывает картинно рук, не вопрошает несколько раз у пустоты зияющей БЫТЬ ему или НЕ БЫТЬ? Он рассуждает, констатирует и пытается понять первопричины поступков человеческих.
Совершенный Гамлет.
Точка.
Иннокентий Михайлович Смоктуновский родился 28 марта 1925 года в Томском уезде Томской губернии. Судьба его, конечно, уникальна. Родные его были раскулачены, репрессированы, некоторые расстреляны. Голод, воспитание у тёти уже в Красноярске, гибель от голода его родного брата, война, учёба в фельдшерско-акушерском училище, в 1943 году призвание на фронт, плен, лагерь для военнопленных, побег, месяц его укрывали от немцев, потом партизанство, снова война в армии, встреча Дня Победы в Германии, ярлык от советской власти по окончании ВОВ — неблагонадежный — при наличии двух медалей ЗА ОТВАГУ, так как был в плену. И какая-то невероятно долгая и трудная дорога в профессию, не смотря на очевидный талант. Судьба ЧЕЛОВЕКА. Просто при перечислении жизненных событий — мурашки по коже. Слов нет. Восхищение силой, отвагой и безмерным гением Иннокентия Михайловича Смоктуновского живёт во мне.
Через три года в России будут праздновать 100-летие со дня рождения Смоктуновского. Искренне надеюсь, что талант его не будет забыт. Быть ему в веках или не быть? Только утвердительный ответ.
С днём рождения, Иннокентий Михайлович!
