На тёмном небе звёзды тихо кружат...

Фабиан Вероника

На тёмном небе звёзды тихо кружат,

Мерцают нежно яркие лучи,

Как будто голосом волшебным служат

Нежнейшей из мелодии ночи.

Лучи от звёзд напоминают струны

Небесной скрипки с тоном серебра.

Достигнет звук её любой лакуны,

Небесной песней озарит до дна.

Любви то время, время примиренья,

Где все сомнения уходят прочь.

То время истинного откровенья,

Что может каждому из нас помочь.

ПОДСТРОЧНИК:

Звёзды тихо кружат в тёмном небе,

А их лучи мерцают ярко и нежно,

Кажется, что звучит волшебный голос

Нежной мелодии тёмной ночи.

Эти лучи напоминают струны

Небесной скрипки с серебряным тоном.

Её звук достигает тёмных просторов земли,

Озаряет их небесной песней.

Это время любви и примирения,

Где все сомнения просто становятся ничем.

Это время венчающего откровения

Для всех душ, а также для тебя и меня!

Валентина Траутвайн-Сердюк

Die Sterne kreisen sanft im dunklen Himmel,

Und Ihre Strahlen blinken hell und sacht,

Es scheint, es klinge eine Zauberstimme

Der zarten Melodie der dunklen Nacht.

Die blanken Strahlen aehneln sich den Saiten

'ner Himmelsgeige mit dem Silbernklang.

Ihr Ton gelingt der Erde dunkle Weiten,

Erhellt sie mit dem himmlischen Gesang.

Da ist die Zeit der Liebe und Versoehnung,

Wo alle Zweifeln werden bloss zum Nichts.

Das ist die Zeit der Offenbarung Kroenung

Fuer alle Seelen, auch fuer dich und mich!