Закрасьте в чёрный цвет!

Перевод песни группы The Rolling Stones

"Paint, It Black" (Закрасьте в чёрный цвет)

 

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

 

I see a line of cars and they're all painted black

With flowers and my love both never to come back

I see people turn their heads and quickly look away

Like a new born baby it just happens ev'ry day

 

I look inside myself and see my heart is black

I see my red door and it has been painted black

Maybe then I'll fade away

and not have to face the facts

It's not easy facin' up when your whole world is black

 

No more will my green sea go turn a deeper blue

I could not foresee this thing happening to you

If I look hard enough into the settin' sun

My love will laugh with me before the mornin' comes

 

I see a red door and I want it painted black

No colors anymore I want them to turn black

I see the girls walk by dressed in their summer clothes

I have to turn my head until my darkness goes

 

Hmm, hmm, hmm,...

 

I wanna see it painted, painted black

Black as night, black as coal

I wanna see the sun blotted out from the sky

I wanna see it painted, painted, painted, painted black

Yeah!

 

 

 

Закрасьте в черный цвет

 

Я дверь свою хочу покрасить в чёрный цвет.

Другого цвета у меня для двери нет.

Я вижу девушек, идущих по траве,

Но отвернусь, поскольку темень в голове.

 

Окрашен ряд машин, я вижу, в чёрный цвет.

Вернётся, думаю, любовь, а может, нет?

В глаза людей смотрю. Они отводят взгляд,

Как дети малые. А может, я проклят?

 

В себя решил я заглянуть, а там черно.

Дверь стала чёрною моя, как и должно.

Исчезнуть, что ли, распрощаться мне с мечтой?

Непросто жить, когда мир полон чернотой.

 

Жаль, что простор морской уже не голубой.

Не мог предвидеть я, что станется с тобой.

Но стоит только посмотреть мне на закат,

Любимой я услышу смех, увижу взгляд.

 

Я дверь свою хочу покрасить в чёрный цвет.

Другого цвета у меня для двери нет.

Я вижу девушек, идущих по траве,

Но отвернусь, поскольку темень в голове.

 

Hmm, hmm, hmm…

 

И пусть всё окрасится в чёрный, в чёрный цвет;

Чёрный, как уголь, чёрный, как ночь!

На солнце, стёртое с небес, смотреть хочу,

И пусть будет чёрный, чёрный, чёрный, чёрный цвет!

Да!