Весна
Аудиозапись
Что мчится так быстро, шумит, шелестит?
Что ярко сверкает, на солнце блестит?
Когда я спросил, прожурчал мне ручей:
"Весна пробудилась от солнца лучей!"
Что пахнет чудесно, пускает ростки?
Что так зеленеет, чьи слышны шаги?
Когда я спросил, зашумела листва:
"Весна наступила, пришла к нам весна!"
Звенит что, на флейте так ясно свистит?
Что громко ликует и радость сулит?
Когда я спросил, соловей отвечал:
"Весна к нам примчалась!" - Её я узнал!
ПОДСТРОЧНИК:
Что шелестит, что журчит, что так быстро течёт?
Что сверкает на солнце? Что ярко блестит?
И когда я спросил, прожурчал ручей:
"Весна, весна, весна пробудилась!"
Что распускается, что пускает ростки, что так пахнет?
Что радостно зеленеет? Что шепчет на ветру?
И когда я спросил, зашумело в роще:
"Весна, весна, наступает весна!"
Что звенит, что сетует, что играет так ясно на флейте?
Что ликует, радуется так чудесно?
И когда я спросил, соловей ответил:
"Весна, весна!» - Я это уже знал!
Heinrich Seidel
Der Fruehling
Was rauschet, was rieselt, was rinnet so schnell?
Was blitzt in der Sonne? Was schimmert so hell?
Und als ich so fragte, da murmelt der Bach:
"Der Fruehling, der Fruehling, der Fruehling ist wach!"
Was knospet, was keimet, was duftet so lind?
Was gruenet so froehlich? Was fluestert im Wind?
Und als ich so fragte, da rauscht es im Hain:
"Der Fruehling, der Fruehling, der Fruehling zieht ein!"
Was klingelt, was klaget, was floetet so klar?
Was jauchzet, was jubelt so schoen wunderbar?
Und als ich so fragte, die Nachtigall schlug:
"Der Fruehling, der Fruehling!" — da wusst' ich genug!
*************************************************************************************************************
Оригинал написан 4-хстопным амфибрахием. Все рифмы мужские. Кол-со слогов в каждом катрене: 11.
При переводе это соблюдено.
*************************************************************************************************************
Генрих Зайдель родился (25 июня 1842 года - 7 ноября 1906 г.) в Перлине (великое герцогство Мекленбург-Шверин) в семье пастора. Учился в Ганноверском политехническом институте и в Берлинской промышленной академии.
Работал инженером и одновременно публиковался в небольших изданиях. С 1880 года оставил работу инженера и полностью посвятил себя литературному творчеству. Писал стихи и рассказы.
**************************************************************************************************************
