Четыре ветра. Конкурс переводов (VIDEO)

А моё знакомство с Сарой Тисдэйл началось со стихотворения «Будет ласковый дождь». Это произошло лет пять-шесть назад . Так называлась выставка Такаси Мураками, который сейчас в определённой степени определяет вектор развития современного искусства Японии, пережившего после атомных бомбардировок Хирасимы и Нагасаки длительную депрессию и кризис. Текст этого стихотворения был напечатан на постере перед выставкой, и пока я стояла в очереди времени проникнуться им было предостаточно. А потом уже прочла и одноимённый рассказ Рэя Бредбери. Только тогда это, действительно, казалось "Марсианскими хрониками". И в мыслях не было, что мы буквально в пяти шагах от подобной катастрофы можем оказаться! Земля без людей… История человечества сделала заход ещё на один виток Саша, спасибо за яркую звёздочку нам с Сарой!))

Спасибо, Меленушка, это мой дебют)). Оказалось очень увлекательным занятием:-)

Женя, понятно, что приукрасила слегка, но по сути - всё верно!))) Спасибо!!!

Ниночка, спасибо большое за отклик! Где только время найти, чтобы всё из списочка заветного успеть прочесть)) Это песня "Будет ласковый дождь" в исполнении Елены Камбуровой https://m.youtube.com/watch?v=ZVQ3KQ0r5nQ Надеюсь, что понравится)

Лера, стих своеобразен более, чем!)) В другое время, наверное, и не выбрала такой для перевода, но в этот раз абсолютно в настроение попал. А про песню вот эту речь шла - "Будет ласковый дождь" https://m.youtube.com/watch?v=ZVQ3KQ0r5nQ Спасибо!

Камбурову послушай...тебе понравится!) Спасибо, Галочка, интересная штука эти переводы))

Евгений, советы не совсем обычные ветрами были даны, явно не о смиренном ожидании неверного...) А любовь - это уж как бог даст...Спасибо Вам большое!

Адусия, Спасибо большое за Камбурову!Давненько я её не слушала )))

Адусия, всё нормально, все мнения интересны и имеют место быть. Если честно, специально сделала перевод несколько вольным, т.к. это допускалось условиями конкурса, иначе придать требуемую художественность и образность в рамках скупых по количеству строк было бы крайне сложно. Для меня, во всяком случае). Я сделала вывод, что малый объем оригинала требует огромного мастерства переводчика. А это всего лишь моя первая попытка. Благодарю Вас за мнение.

Я уже потом поняла в какую ловушку угодила. В таком маленьком объеме не разгуляешься)) Только настоящим профи под силу, чтобы ещё и рисунок стилистический соблюсти. Так что на будущее учту)). Спасибо, Лёня, приятно слышать, что получилось передать!

Ой, Серёж, боюсь разочарую, я и глупости частенько пишу))