В горах моё сердце
Оригинал стихотворения
My Heart's In The Highlands
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Farewell to the Highlands, farewell to the North,
The birth-place of valour, the country of worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
Farewell to the mountains high cover’d with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farewell to the torrents and loud-pouring floods:
My heart’s in the Highlands, my heart is not here;
My heart’s in the Highlands, a-chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My heart’s in the Highlands wherever I go.
Перевод
В горах моё сердце
В горах моё сердце. Не с вами, не тут.
Олени в горах моё сердце несут.
Преследую в вереске дикую лань.
Горам воздаю добровольную дань.
Прощайте, прекрасные горы и норд!
Достоинства с доблестью вечный оплот.
И где бы я ни был, где я ни бродил,
Шотландские горы всем сердцем любил.
Прощайте, снега горделивых вершин,
И нежная зелень бескрайних равнин.
Прощайте, загадочность диких лесов,
И грохот стремительных рек и ручьёв.
В горах моё сердце. Не с вами, не тут.
Олени в горах моё сердце несут.
Преследую в вереске дикую лань.
Горам воздаю добровольную дань.
Отзывы
Нестерова Татьяна26.02.2022
Молодец!
Карыч26.02.2022
Фактум!))
Нестерова Татьяна26.02.2022
Карыч, ну и что. Лучше поздно, чем никогда)))
Карыч26.02.2022
Татьяна, согласен))
Семецкий Юрий10.03.2026
Зря перевод поставил. С любым сном победил бы. :)
У меня венчает 20-раундовый сет Гамлет
https://poembook.ru/poem/2692557-gamlet-tragediya-v-chetyryokh-aktakh-i-s-odnim-epilogom
Типа юмор с серьёзным финалом.
Карыч10.03.2026
Юрий, захотелось единственный перевод)
Семецкий Юрий10.03.2026
Карыч, я первый ставлю? Честно говоря, я не помню, сколько было у Гамлета дуэлей. Давай, я поставлю в ленту.
Карыч10.03.2026
Юрий, давай. Это у нас 20я?)
Карыч10.03.2026
Юрий, а, нет, 21я уже)
Семецкий Юрий11.03.2026
Карыч, как 21-ая? Это 20-ая.
Карыч11.03.2026
Юрий, блин)) Я дуэль недели посчитал, точно, 20-тая)
Семецкий Юрий11.03.2026
Карыч, я поставил Гамлета. Отвечай лучшей своей драмой и победа у тебя в кармане. :)
Карыч11.03.2026
Юрий, но у меня нет подобного. Вообще. Можно я ещё одной басней отвечу?)
Семецкий Юрий11.03.2026
Карыч, ни одной драмы нет? Значит, ты - лирик чистой воды и высокой пробы.
