А давайте встретимся весною...
А давайте встретимся весною
И пойдём в наш старый парк гулять,
Там, где ивы плачут над водою,
Там, где птичья песнь слышна опять.
Там, где сокол в воздухе кружится,
И целует неба синеву,
Там, где чувство лебедей родится,
Что увидеть можно наяву.
Мы пройдёмся по аллеям молча,
Сохраняя всю красу в душе,
И восторг внутри сосредоточа,
Вновь в весну мы влюблены уже.
В этот танец дивных ярких звуков,
Что несёт нам радость жизни, свет,
В чудный фейерверк весенних трюков.
Ничего прекрасней в мире нет.
ПОДСТРОЧНИК:
Давайте встретимся снова весною
И пройдёмся по старому парку,
Где ивы тихо плачут над озером,
А птицы щебечут довольно громко.
Где сокол парит в небе,
И кажется, что он целует синеву,
Где пара влюбленных лебедей нежно
Скользит по озеру в любви.
И мы пойдём по аллеям молча,
Неся эти картинки в сердце,
В полном восторге, какой танец
Несёт с собой щедро дорогая весна,
Танец красивых звуков,
О новом, ярком свете жизни,
О пении птиц,
О божественном блаженстве.
Валентина Траутвайн-Сердюк
Lasse uns im Fruehling wieder sehen,
Und dann gehen wir in alten Park,
Wo die Weiden weinen still am See
Und die Voegel zwitschern ziemlich stark,
Wo ein Falke in dem Himmel kreiset.,
Und es scheint, dass er die Blaeue kuesst
Wo ein Liebespaar der Schwaene leise
Gleitet durch den See in Liebeslust.
Und wir gehen durch Alleen schweigend,
Tragend diese Bilder in dem Herz,
Ganz begeistert, was fuer einen Reigen
bringt grosszuegig mit der liebe Lenz;
Einen Reigen von den schoenen Klaengen,
Von dem neuen, hellen Lebenslicht.
Von der Voegel stimmigen Gesaengen,
Von der Gotteswonne in der Sicht.
