Сонет N 31 Пожалеешь

Edna St. Vincent Millay
 
Oh, oh, you will be sorry for that word!
Give me back my book and take my kiss instead.
Was it my enemy or my friend I heard,
"What a big book for such a little head!"
Come, I will show you now my newest hat,
And you may watch me purse my mouth and prink!
Oh, I shall love you still, and all of that.
I never again shall tell you what I think.
I shall be sweet and crafty, soft and sly;
You will not catch me reading any more:
I shall be called a wife to pattern by;
And some day when you knock and push the door,
Some sane day, not too bright and not too stormy,
I shall be gone, and you may whistle for me.
Ты был врагом иль другом, говоря:
"Твоей головке том несоразмерен!"
Верни мне книгу, поцелуй, но зря
Ты так сказал, и будешь в том уверен.
Давай тебе, смущаясь, покажу
Обновку-шляпку, губки поджимая.
О, я люблю тебя! Но больше не скажу,
Что думаю, что чувствую, что знаю.
Я стану образцовою женой,
Я буду кроткой, милой, но... двуличной.
Ты больше не увидишь книг со мной,
Но как-то раз в день, в общем-то, обычный,
Привычно постучав, откроешь дверь -
А я ушла! Ищи-свищи теперь...