Разлученные (Не пиши…)

Марселина Деборд-Вальмор (1786-1859)

Не пиши, я молю. Грусть погасит меня..

Эта летняя ночь опустела давно.

Я смыкаю объятья, но нету огня.

Не стучи в мое сердце, погибло оно…

Не пиши!

Не пиши, я молю. Я учусь забывать,

Ровно также, как раньше любила тебя .

Из глубин пустоты, всех признаний печать –

Это небо, что я потеряла скорбя.

Не пиши!

Не пиши, я молю. Я боюсь помнить дни

Где твой голос дает за обетом обет.

Столь желанный, но впредь запрещенный родник,

Почерк твой оживает, как будто портрет…

Не пиши!

Не пиши нежных слов, у меня только страх,

Возвращаться туда, где душа, как пиит,

Где улыбка твоя… Все растоптано в прах,

Только твой поцелуй на губах все горит…

Не пиши!

2011

--------------------------------------------------------------

Оригинал:

« Les séparés »

Marceline Desbordes-Valmore, (1786-1859), « Les séparés »

N’écris pas. Je suis triste, et je voudrais m’éteindre.

Les beaux étés sans toi, c’est la nuit sans flambeau.

J’ai refermé mes bras qui ne peuvent t’atteindre,

Et frapper à mon cœur, c’est frapper au tombeau.

N’écris pas !

N’écris pas. N’apprenons qu’à mourir à nous-mêmes,

Ne demande qu’à Dieu... qu’à toi, si je t’aimais !

Au fond de ton absence écouter que tu m’aimes,

C’est entendre le ciel sans y monter jamais.

N’écris pas !

N’écris pas. Je te crains ; j’ai peur de ma mémoire ;

Elle a gardé ta voix qui m’appelle souvent.

Ne montre pas l’eau vive à qui ne peut la boire.

Une chère écriture est un portrait vivant.

N’écris pas !

N’écris pas ces deux mots que je n’ose plus lire :

Il semble que ta voix les répand sur mon cœur ;

Que je les vois brûler à travers ton sourire ;

Il semble qu’un baiser les empreint sur mon cœur.

N’écris pas !