The Soul by Alda Merini (Italy) RU-EN

ДУША

 

У гения скульптуры в галерее

Есть ваши лица из резного камня.

Они почили на моих руках,

Свидетельства угаснувших желаний.

И, стоит мне ребёнком оказаться,

Воспоминания застынут на коленях,

Ведь кто ещё заплачет по тебе?

Душа нависла стелой надмогильной.

 

The soul

 

A gallery of a genius of sculpture

Has your faces carved of stone.

They lie in my arms

As proof of my faded desires.

And in case I turn into a child,

My memories will freeze on my lap,

Because who else will cry for you?

My soul hangs like a burial stone.

 

(c) Alda Merini translated into English by Maryna Tchianova