Сонет N 11 Я забуду тебя
Edna St. Vincent Millay
I SHALL forget you presently, my dear,
So make the most of this, your little day,
Your little month, your little half a year,
Ere I forget, or die, or move away,
And we are done forever; by and by
I shall forget you, as I said, but now,
If you entreat me with your loveliest lie
I will protest you with my favourite vow.
I would indeed that love were longer-lived,
And oaths were not so brittle as they are,
But so it is, and nature has contrived
To struggle on without a break thus far, --
Whether or not we find what we are seeking
Is idle, biologically speaking.
Тебя я вскорости забуду, милый.
Используй краткий миг, день, месяц, год,
Пока ещё я здесь, и не забыла,
Не умерла, сбежав от всех невзгод,
Связь нашу разорвав. Но понемногу
Я стану забывать тебя. Сейчас
Сладчайшей ложью проложи дорогу
Ко мне, и клятвой поддержу я нас.
Любви желала бы я жизни длинной,
А клятвам - меньше хрупкости. Увы.
У естества на всё свои причины
И правила природы таковы:
Найдём ли то, что ищем, или нет -
Всё тщетно. В этом весь её завет.
