Из Эдны Миллей

Эдна Сент-Винсент Миллей - американская поэтесса и драматург,

первая женщина, получившая Пулитцеровскую премию по поэзии,

одна из самых знаменитых поэтов США XX века.

Попробовал перевести один из её сонетов.

 

Edna St. Vincent Millay “Time does not bring relief; you all have lied”

 

Time does not bring relief; you all have lied

Who told me time would ease me of my pain!

I miss him in the weeping of the rain;

I want him at the shrinking of the tide;

 

The old snows melt from every mountain-side,

And last year’s leaves are smoke in every lane;

But last year’s bitter loving must remain

Heaped on my heart, and my old thoughts abide.

 

There are a hundred places where I fear

To go,—so with his memory they brim.

And entering with relief some quiet place

 

Where never fell his foot or shone his face

I say, “There is no memory of him here!”

And so stand stricken, so remembering him.

 

 

Сонет II

 

Тот, кто твердит, что время лечит – лжив!

Увы, но время не снимает боль.

Мне плач дождя на раны сыплет соль

и навевает грусть морской прилив.

 

Сползает с горных склонов талый снег;

от прелых листьев на дорожках дым.

Он в памяти остался молодым –

любимый мой навеки человек.

 

Есть сотни мест, куда идти боюсь;

мы в них бывали вместе с ним вдвоём.

Но в месте, где он не был никогда,

 

когда случайно попаду туда,

скажу себе: – Он не был здесь и пусть!

Зато я снова вспомнила о нём.