Стыдно жить...

It feels a shame to be Alive

 

(by Emily Elizabeth Dickinson)

 

 

 

It feels a shame to be Alive —

 

When Men so brave — are dead —

 

One envies the Distinguished Dust —

 

Permitted — such a Head —

 

 

The Stone — that tells defending Whom

 

This Spartan put away

 

What little of Him we — possessed

 

In Pawn for Liberty —

 

 

The price is great — Sublimely paid —

 

Do we deserve — a Thing —

 

That lives — like Dollars — must be piled

 

Before we may obtain?

 

 

Are we that wait — sufficient worth —

 

That such Enormous Pearl

 

As life — dissolved be — for Us —

 

In Battle's — horrid Bowl?

 

 

It may be — a Renown to live —

 

I think the Man who die —

 

Those unsustained — Saviors —

 

Present Divinity —

 

 

ПЕРЕВОД

 

с английского языка на русский

 

Эмили Элизабет Дикинсон

 

стихотворение

 

"Мне стыдно быть живой"

 

 

 

Мне стыдно, стыдно быть живой,

Когда такие люди

Пожертвовали головой

В мечтаниях о чуде.

 

На камне можно прочитать,

Когда погиб спартанец.

Как за свободу жизнь отдать

Решился итальянец...

 

Ценой огромной оплатил

Он долг гражданский в счёте...

Но в суете о том забыв,

Мы баксы чтим в комоде.

 

Дороже всяких жемчугов,

Достойны восхищенья

Святые подвиги рабов -

Их не предать забвенью.

 

А слава сквозь века гремит -

Бессмертие пророчит.

И каждый на земле пиит

В том видеть Бога хочет.

 

PS Спартанец - стойкий, закалённый человек, ограничивающий свои материально-бытовые нужды самым необходимым, живя без роскоши и излишеств.