На осенний алтарь

Переводы с украинского (из Л. Олейник-Зданович)

 

ПАЛЫЕ ЛИСТЬЯ

 

Осень… Палые листья-

конфетти на дороге.

На ветвях чуть осталось…

(Вихрь сорвёт их в итоге…)

 

По утрам топчут листья

(кто ж за это осудит?),

по делам поспешая,

беспокойные люди.

 

А зима затаилась

в мгле далёкой небесной…

Постою на асфальте.

Грустно мне (если честно…)

 

Женский век ведь недолог…

Но скажу иронично:

Мне бы звёзд васильковых

и любви безграничной...

 

 

ВДОХНОВЕНИЕ

 

В недвижной лунно-звёздной тишине,

когда в поэзу погружается душа,

явилось вдохновение ко мне –

спустилось из Медвежьего ковша…

 

А вслед за ним предвестником стиха

пугливый шёпот от лица к лицу…

Ночь вдохновения безропотно-тиха;

стихотворение идёт к концу…

 

И вскоре звёзды скрылись в облаках;

стучится утро в синее стекло.

И замерло во вкрадчивых руках

уставшее перо.

Как не жило…

 

 

НА ОСЕННИЙ АЛТАРЬ

 

На осенний алтарь я любовь принесу.

Пусть багряным листом на него она ляжет.

Сколько лет не была в этом сонном лесу,

но кукушечья грусть песню спеть не обяжет.

 

Ах ты, сука-любовь!

Как же горько болит

и пылает душа, как на солнце калина.

Иль горючей слезой мне её окропить,

беззащитной и нежной, такой, как у сына?

 

Уж осенняя прель поглощает красу,

как и дни, что судьба у меня похищает.

На осенний алтарь я любовь отнесу.

Пусть её кто-нибудь так, как я, покохает…