Rudyard Kipling "I Keep Six Honest..." перевод

Редьярд Киплинг — английский писатель и поэт, журналист и путешественник. Более всего известен как автор Книги Джунглей, но также писал рассказы и стихи. Перевод одного из них (отрывок из сказки в стихах, написанной в 1902 году) предлагаю читателям.

На изображении — фотопортрет Киплинга.

Оригинал Из сказки "Слоненок" (The Elephant's Child)

I keep six honest serving-men

(They taught me all I knew);

Their names are What and Why and When

And How and Where and Who.

I send them over land and sea,

I send them east and west;

But after they have worked for me,

I give them all a rest.

I let them rest from nine till five,

For I am busy then,

As well as breakfast, lunch, and tea,

For they are hungry men.

But different folk have different views.

I know a person small-

She keeps ten million serving-men,

Who get no rest at all!

She sends'em abroad on her own affairs,

From the second she opens her eyes-

One million Hows, two million Wheres,

And seven million Whys!

Подстрочник

Я держу шесть честных слуг

(Они научили меня всему, что я узнал);

Их имена: Что, и Почему, и Когда,

И Как, и Где, и Кто.

Я шлю их над сушей и морем,

Я шлю их на восток и запад,

Но после того, как они поработают на меня,

Я даю им всем отдых.

Я даю им отдых с девяти до пяти,

Потому что я занят тогда,

А также на завтрак, обед и чай,

Потому что они голодные люди.

Но разные люди имеют разные взгляды.

Я знаю маленькую особу —

Она держит десять миллионов слуг,

Которым не дает отдыха вовсе.

Она отправляет их по своим собственным делам

С той секунды, как она откроет свои глаза:

Один миллион Как, два миллиона Где

И семь миллионов Почему!

Мой перевод

Держу шесть честных верных слуг,

От них я знаю всё.

Зову: Когда, Кто, Почему

И Как, и Где, и Что.

Шлю их по суше и морям,

На запад и восток.

Как отбатрачат на меня,

На отдых дам им срок.

Досуг им весь рабочий день —

Мне некогда тогда.

Для них, прожорливых людей,

Чай, полдник должен дать.

Но разным людям — разный взгляд;

Мой милый юный друг —

Та рассылает наугад

Семь миллионов слуг.

На каждый повод вышлет слуг,

Открыв глаза едва —

Шесть миллионов Почему

И миллион Куда!