Раскаяние, Хорхе Луис Борхес

Волынец Елена

Ношу в душе я груз греха ужасный—

Несчастлив был прожитый мною век.

В забвенье сгинет пусть, как талый снег,

Мучитель совесть—глас её всечасный.

Я был рождён для игр любви и риска,

Стихий: земли, воды, небес, огня.

На счастье у судьбы нет права иска,

Отец и мать, прошу простить меня.

Не сбылись чаянья младые ваши,

Сознаньем я погряз в среде зануд,

Сплетя созвучья рифм в сплошной абсурд.

Нарушил я завет ваш—стать бесстрашным.

Останься, рядом будь всегда со мной,

Как тень, мой выбор жизни роковой.

Подстрочник, Е.В.Волынец

Угрызения совести.

Я совершил самый страшный грех,

какой только способен совершить человек. Я не был

счастлив. Пусть ледники забвения

утащат и затеряют меня, безжалостные.

Мои родители зачали меня для жизни,

её игры—рискованной и прекрасной,

для земли, воды, воздуха, огня.

Я не оправдал их надежд. Я не был счастлив. Не сбылось

их юное желание. Мой разум

я применил в симметричных упрямствах искусства,

которые я сплёл в ерунду.

Мне завещали мужество. Я не был отважным.

Не бросай меня. Всегда будь рядом со мной.

Тень, преследующего меня невезения.

Оригинал:

El remordimiento

He cometido el peor de los pecados

que un hombre puede cometer. No he sido

feliz. Que los glaciares del olvido

me arrastren y me pierdan, despiadados.

Mis padres me engendraron para el juego

arriesgado y hermoso de la vida,

para la tierra, el agua, el aire, el fuego.

Los defraudé. No fui feliz. Cumplida

no fue su joven voluntad. Mi mente

se aplicó a las simétricas porfías

del arte, que entreteje naderías.

Me legaron valor. No fui valiente.

No me abandona. Siempre está a mi lado

La sombra de haber sido un desdichado.

Отзывы

Ларионов Михаил29.09.2021

Здорово!

Волынец Елена29.09.2021

Михаил, большое спасибо.

Ларионов Михаил29.09.2021

Елена, а сколько в Вашем багаже всего переводов? Может, пора сборник на бумаге? )

Волынец Елена29.09.2021

Михаил, я подожду:) Я люблю работать над переводами. Испанский язык я чувствую. В силу моей профессии он долгое время оставался невостребованным. Сейчас пытаюсь наверстать упущенное…

Ларионов Михаил29.09.2021

Елена, могу Вам дать наводку на очень интересное место. Институт Сервантеса в Москве. Там бывают очень интересные мероприятия, поэтического плана - в том числе. https://moscu.cervantes.es/ru/default.shtm

Волынец Елена29.09.2021

Михаил, спасибо.

поломошнов николай30.09.2021

аплодисменты!..

Волынец Елена30.09.2021

николай, спасибо.

Светлана Ветер06.10.2021

БРАВО!

Волынец Елена06.10.2021

Светлана Ветер, спасибо.

Фалеев Владимир27.12.2021

Класс!!!