Romance Of Love (Forbidden Games) - Tom Jones

Аудиозапись

Перевод песни Romance Of Love (Forbidden Games) в исполнении британского певца Тома Джонса с альбома A Boy From Nowhere (1987)

РОМАНС ЛЮБВИ (ЗАПРЕТНЫЕ ИГРЫ)

Хоть под запретом любые объятья,

И пусть под запретом, но важно лишь знать мне,

Что тайно касаюсь при встрече я Вас

В играх запретных - в коих погряз я.

Хоть под запретом места те, что тёмны -

Я там ловец радуг, боль сердца укромна.

Экстаз сладко-горький мой, ну же, приди

В играх запретных - в коих погряз я.

Знает здесь каждый - Вы во власти другого,

Лишь для него волшебство - не иному.

Но я рад тому, что я часть той фантазии,

Часть той игры, в коей погряз я.

Я под запретом - любите беспечно

Его. Чувства спрячу, любить чтобы вечно,

И, сквозь бесконечность, быть Вам моей

В играх запретных - в коих погряз я.

Romance Of Love (Forbidden Games)

Though it's forbidden for my arms to hold you

And though it's forbidden, I tease myself towards you

That I hold you secretly each time we meet

In these forbidden games that I play

Though it's forbidden in dim quiet places

To capture the rainbows my aching heart chases

My bitter sweet ecstasy, come to me

In these forbidden games that I play

Everyone knows you belong to another

Spinning your magic for him and no other

Still, I'll be content to be part of this fantasy

Part of this game that I play

Though it's forbidden and you love him now

I'll keep my love hidden and love you forever

Through countless eternity you will be mine

In these forbidden games that I play

Отзывы

Алиева Ольга18.09.2021

И снова я слышу голос моей молодости. Волнительно. А переведённые строки легко ложатся на музыку. Хорошо получилось. Спасибо, Алёша!

Скаредов Алексей18.09.2021

Спасибо большое, Ольга!

Кулаев Владимир18.09.2021

БРАВО!

Скаредов Алексей18.09.2021

Огромное спасибо, Владимир!

Таран Геннадий18.09.2021

Хороший перевод!

Скаредов Алексей19.09.2021

Спасибо большое, Геннадий!

Сольвейг18.09.2021

Алексей, мне иногда кажется, что это очень непросто, и скурпулёзно, вот так переводить известные песни, столько условий - текст, совпадение ритма, музыкальные нюансы, характер... Вы большой молодец! преданы любимому увлечению и отдаётесь полностью! если читать просто текст - может показаться неказистым на первый взгляд, но в сочетании с музыкой всё обретает свои краски и душу!

Скаредов Алексей19.09.2021

Спасибо огромное, Ольга, за добрый отклик! Я стараюсь делать поющиеся переводы, поэтому их надо читать под музыку. Конечно, не всегда так получается, но если получается - я чувствую себя удовлетворённым своей работой.

ga-lucia19.09.2021

Я его обожаю ...

Скаредов Алексей19.09.2021

Спасибо большое, Галина! Я тоже.

Татьяна Иванова-Юртина19.09.2021

Алексей, перевод получился замечательный и интересный, как всегда очень легко поётся под оригинал и это означает, что скрупулёзная работа сделана на Отлично!

Скаредов Алексей19.09.2021

Спасибо большое, Таня! Если перевод заслуживает такие отклики - значит не зря я старался!

Львова Елена19.09.2021

Соглашусь с Татьяной и Сольвейг! Мастерство, как ни крути... А какая же у Вас широкая разнообразная Палитра вкусов и предпочтений, Алексей! Мне это нравится!) Интригует...)

Скаредов Алексей19.09.2021

Спасибо большое, Елена! Хорошая музыка не знает границ и жанров, я всегда открыт всему доброму и хорошему:)

Paradise lost20.09.2021

Хороший перевод, Алексей! С уважением.

Скаредов Алексей20.09.2021

Спасибо огромное, Юрий! Всегда рад, когда мои переводы хвалят.

Кузахмедов Марат Кустарь.14.06.2025

От души класс!!!

Скаредов Алексей14.06.2025

Сердечно благодарю, Марат!

Елена Ифтеду14.06.2025

который раз сердце рвёте.