Эмили Дикинсон - Создать чтоб прерию...

Эмили Дикинсон

Создать чтоб прерию, берётся клевер и одна пчела,

Один лишь клевер, и пчела,

Ещё мечтательность.

Мечтательность управится одна,

Коль недостача пчёл.

/ - 1 - 1 - - - 1 - 1 - - - 1 - 1

/ - 1 - 1 - - - 1

/ - 1 - 1 - -

/ - 1 - - - 1 - - - 1

/ - - - 1 - 1

* * *

Emily Dickinson

To make a prairie it takes a clover and one bee,

One clover, and a bee,

And revery.

The revery alone will do,

If bees are few.

/ - 1 - 1 - - 1 - 1 - - - 1

/ - 1 - - - 1

/ - 1 - -

/ - 1 - - - 1 - 1

/ - 1 - 1

YouTube: RPEDOKdhxws

Johnson Poems (1955) – J1755

Franklin Variorum (1998) – F1779A

revery, n.

A. Altered state of consciousness.

B. Meditation; musing; reflection; day dream; peaceful time of contemplation.

— Emily Dickinson Lexicon

Отзывы

Мечтательность управится одна... Чтобы это могло значить? В мечтах можно все сделать? Мечты материальны. Так я поняла стих?

Наталья, всё верно (Лермонтов: В уме своем я создал мир иной). Спасибо вам! Всего вам самого хорошего!

Замечательно! Интересный получился перевод. С уважением и теплом!

Виктор, спасибо вам! Всего вам самого хорошего!