This Guitar (Can't Keep From Crying) - George Harrison

Аудиозапись

Перевод песни This Guitar (Can't Keep From Crying) британского автора и исполнителя Джорджа Харрисона с альбома Extra Texture (1975)

ЗВОН ГИТАРЫ (БУДЕТ ПЛАКАТЬ)

Обиталище мне - лимб,

Но счастливей я, чем где-то был,

Но звон гитары будет плакать.

Поднимать себя учил,

Как перекати поля мячи,

Но звон гитары будет плакать.

Гитара может чуять грусть,

Высоких нот безумье - пусть,

Не понимать и злить. Учусь

Ей передать лишь любовь.

Я думал, что Вы знали такт -

Упущен был момент за так.

Звон гитары будет плакать.

Гитара вновь будет плакать.

Звон гитары будет плакать.

Гитара может чуять грусть,

Высоких нот безумье - пусть,

Не понимать и злить. Учусь

Ей передать лишь любовь.

В атаке Вашей только зло,

Куда б невежество не везло, -

Но звон гитары будет плакать,

Звон гитары будет плакать.

Звон гитары будет плакать,

Звон гитары будет плакать...

This Guitar (Can't Keep From Crying)

Found myself out on a limb

But I'm happier than I've ever been

But this guitar can't keep from crying

Learned to get up when I fall

Can even climb Rolling Stone walls

But this guitar can't keep from crying

This here guitar can feel quite sad

Can be high strung, sometimes get mad

Can't understand or deal with hate

Responds much better to love

I thought by now you knew the score

You missed the point just like before

This guitar can't keep from crying

(This) guitar, it can't keep from crying

This guitar can't keep from crying

This here guitar can feel quite sad

Can be high strung, sometimes gets mad

It can't understand or deal with hate

Responds much better to love

While you attack, create offense

I'll put it down to your ignorance

But this guitar it can't keep from crying

This guitar can't keep from crying

Отзывы

Львова Елена17.09.2021

Ах, как же это ХОРОШО!.. Просто бальзам на душу, дорогой Алексей! И британский Автор молодчина, и Харрисон наш Джордж, и Вы, конечно, т.к. передали все оттенки и нюансы как нельзя лучше! И размер, и смысл - всё тут совпало и легло на душу и на слух!..)

Скаредов Алексей17.09.2021

Спасибо огромное, Елена, за добрый отклик! Рад, что песня и перевод понравились Вам!

Таран Геннадий17.09.2021

Хороший перевод!

Скаредов Алексей17.09.2021

Спасибо большое, Геннадий!

ga-lucia17.09.2021

Интересный перевод, спасибо ...

Скаредов Алексей17.09.2021

Спасибо большое, Галина!

мирный житель...17.09.2021

Всё на высокую оценку, Как, будто я был там и обыгрывал гитару, Сильно, в избранное, Вы-Супер!