What A Wonderful World - Louis Armstrong
Аудиозапись
Перевод песни What A Wonderful World американского джазмена Луи Армстронга с альбома What A Wonderful World (1968)
ЧТО ЗА СКАЗОЧНЫЙ МИР!
Вижу зелень трав,
роз алых кровь -
Они цветут
для нас всех вновь,
И шепчу про себя:
"Что за сказочный мир!"
Вижу синь небес,
мел облаков,
Блаженный блеск дня,
ночной тьмы покров,
И шепчу про себя:
"Что за сказочный мир!"
И все цвета тех радуг,
что гнутся в небесах,
Заметил я на лицах
прохожих, в их глазах.
Ты им друг - руку жмут.
Спросишь: "Как тут дела?"
Каждый ответ:
"Люблю, старина!"
Слышу плач детей -
расти им дано
И знать всё то,
что мне не суждено.
И шепчу про себя:
"Что за сказочный мир!"
Я шепчу про себя:
"Что за сказочный мир!
О, да..."
What A Wonderful World
I see trees of green, red roses too
I see them bloom, for me and you
And I think to myself
What a wonderful world
I see skies of blue, and clouds of white
The bright blessed day, dark sacred night
And I think to myself
What a wonderful world
The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces, of people going by
I see friends shaking hands, sayin', "How do you do?"
They're really sayin', "I love you"
I hear babies cryin', I watch them grow
They'll learn much more, than I'll ever know
And I think to myself
What a wonderful world
Yes, I think to myself
What a wonderful world
Oh yeah
Отзывы
Сольвейг15.09.2021
Непобедимый позитив!
Скаредов Алексей15.09.2021
Спасибо большое, Ольга! Мир прекрасен, просто мы этого часто не замечаем:)
ga-lucia15.09.2021
Спасибо, интересно ...
Скаредов Алексей15.09.2021
Пожалуйста, Галина! Рад, что заинтересовал!
Татьяна Иванова-Юртина15.09.2021
Алексей, твой поэтический перевод песни - замечательный и очень проникновенный! Я пела под оригинал легко и с большим удовольствием!
Молодец!
С теплом души и самыми добрыми пожеланиями!
Скаредов Алексей16.09.2021
Спасибо большое, Таня! Рад, что перевод тебе понравился!
Таран Геннадий16.09.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей16.09.2021
Спасибо большое, Геннадий!
Львова Елена17.09.2021
Хит Хитов... Песнь Песней... плюс всем голосам ГОЛОС!.. Смелым шагом было замахнуться на Луи нашего Армстронга с Вашей стороны, Алексей)) Но Вы справились, определённо и однозначно!) Май конгрэтьюлэйшнс!)
Скаредов Алексей17.09.2021
Спасибо большое за поздравление, Елена!:) Надеюсь, что не слишком повольничал в переводе:)
Львова Елена16.10.2023
Алексей, опять подпевала на русском... в дуэте с самим Армстронгом!..) Благодаря Вам, Алексей!..)
Скаредов Алексей16.10.2023
Спасибо огромное,. Елена! Рад, что дарю Вам такую возможность!
Paradise lost25.09.2021
Хороший перевод, Алексей!
Армстронг завещал, чтобы на его похоронах, люди пели песни и веселились, а не плакали по нему. Вот такой вот позитивный старичок был.
С уважением.
Скаредов Алексей26.09.2021
Спасибо большое, Юрий! Правильно сделал Армстронг - шоу должно продолжаться.
Рагнар Серебряный Волк21.02.2023
Потрясающе!!!
Скаредов Алексей21.02.2023
Огромнейшее спасибо, Рагнар!
Ерохина Наталья21.02.2023
Молодец, Алёша! Я не разбираюсь в переводах
(уже в который раз говорю)))), но перевод чудесен!
Скаредов Алексей21.02.2023
Спасибо огромное, Наташа! Главное - нравится, а остальное не так уж важно:)
матвеев евгений30.03.2023
Присоединяюсь к комменту выше Натальи - не разбираюсь, но чудесный перевод чудесной песни не может не тронуть душу, сердце... Это вкупе, оригинальная песня и перевод, вау!!!
Скаредов Алексей30.03.2023
Большущее спасибо, Евгений!
