Перевод из Германа Лёнза

 

Звезда была на небе,

Её так сердито лицо.

На Высший суд* птицы слетелись,

Их семь летало кольцом.

 

Не семь голубей то было,

Чёрных воронов было семь.

Вокруг колеса* летали,

Крик не унять ничем.

 

Глаза себе взял первый,

Второй сердечко забрал,

А третий палец с колечком

Из чистого злата украл.

 

Себе что взяли другие,

Узнать никак нельзя.

Ушла душа на небо,

И всё из-за меня.

 

ПОДСТРОЧНИК:

 

В небе была звезда,

У нее было сердитое лицо,

Прилетели семь птиц,

Они прилетели на Высший суд.

 

Это были не семь голубей,

Это были семь воронов.

Они летали округ колеса

И начали кричать.

 

Первый взял глаза,

Второй забрал сердце,

А третий палец

С золотым кольцом получил.

 

А что другие взяли,

Это знает только Бог.

Моё сокровище, оно ушло

Из-за меня на Небеса.

 

Die Raben Hermann Loens

 

Es stand ein Stern am Himmel,

Der hatte ein boeses Gesicht;

Sieben Voegel kamen geflogen,

Die flogen zum Hochgericht.

 

Es waren nicht sieben Tauben,

Sieben Raben mussten es sein;

Sie sind um das Rad geflogen

Und huben an zu schrein.

 

Der erste nahm die Augen,

Der zweite das Herz sich nahm;

Der dritte aber den Finger

Mit dem goldnen Ringe bekam.

 

Und was die andren sich nahmen,

Das weiss bloss Gott allein;

Mein Schatz, der ist gegangen

Um mich zum Himmel ein.

 

.*"колесо* -приспособление для казни преступников в средние века, во время "колесования" тело приговоренного к казни подвергалось надругательствам изощрённым пыткам: удары клинком в сердце, выкалывание глаз, отрубание рук и т.д

Инквизиция считала, что эти пытки очищают души от грехов и она может вознестись после этого"очищения" в небеса.

 

Высший суд* -Hochgericht - это судилище в средние века, где судили преступников за тяжкие уголовные преступления, которые предусматривали либо смерть, либо нанесение увечий.

Этим словом, Hochgericht, называлось также и само место, казни, куда слеталось, конечно же, вороньё.

 

 

7-8-9-7; 8-8-8-6; 7-7-8-8; 8-6-7-6

Женские рифмы –нечётные,

Мужские рифмы – чётные.

Рифмуются мужские рифмы.

Размеры разные, но при переводе удалось

сохранить практически везде одинаковые

ударные слоги.