Дворцовая песня династии Мин

Что так сверкает в саду под высокими соснами?

Что охраняется бережно стражами грозными?

Может, кольцо уронила прекрасная фрейлина?

Слугам болтливым про это шептаться не велено.

Может быть, звёзды уснули и в небо забыли подняться?

Может быть, это алмазные пчёлы роятся?

 

Императрица, любуясь весенними росами,

Траву попросила не трогать жестокими косами...