Zinaida Gippius (RU-EN)

Сердце исполнено счастьем желанья,

Счастьем возможности и ожиданья,-

Но и трепещет оно и боится,

Что ожидание — может свершиться…

Полностью жизни принять мы не смеем,

Тяжести счастья поднять не умеем,

Звуков хотим,- но созвучий боимся,

Праздным желаньем пределов томимся,

Вечно их любим, вечно страдая,-

И умираем, не достигая…

 

 

A heart is full of wishes and elation,

With possible and real anticipation,

It trembles, fears the future, its long path,

What we expect will come around at once.

 

We can't accept the fullness of our lives,

And happiness is sometimes hard to bear,

We hear the sounds - but melodies alive

We fear. We want to know the limits while

We're full of lazy lust and long-grown pain...

We pass away, achieving just disdain.

 

© Zinaida Gippius

 

Adaptive translation into English by

 

© Maryna Tchianova