Ответный сонет N 64

Сонет N 64 Вильяма Шекспира в моём переводе

 

Я вижу, как наследие веков

В прах рушит время яростной пятой,

С землёй равняет башни до основ,

И бронза в рабстве у стихии той.

 

Я вижу, как голодный океан

На царство суши накатил войной,

А почвой водам бой ответный дан:

Волной потерь, трофейную волной.

 

Я вижу неизбежность перемен,

Упадок, ждущий сущность бытия,

И понимаю: обратишься в тлен

Со временем и ты, любовь моя.

 

Страшнее смерти мне осознавать:

Всё, чем владею, должен потерять