El Condor Pasa (If I Could) - Simon & Garfunkel
Аудиозапись
Перевод песни El Condor Pasa (If I Could) из репертуара американской группы Simon & Garfunkel с альбома Bridge Over Troubled Water (1970)
EL CONDOR PASA (Если б знал)
Чем слизняком, я стал бы воробьём.
Да, я б стал.
Если б знал,
Конечно б, стал. Ой-ой.
Чем гвоздиком, я стал бы молотком.
Да, я б стал.
Если б только знал,
Конечно б, стал. Ой-ой
И прочь, уплыл бы просто прочь
Лебедем, что здесь и - нет.
К земле привязан ты, но вдруг
Ты бросишь в свет
Сей грустный звук,
Сей грустный звук.
Чем улицей, я стал бы тем леском.
Да, я б стал.
Если б знал,
Конечно б, стал. Ой-ой.
И стал бы чуять землю под ногой,
Да, я б стал.
Если б только знал,
Конечно б, стал. Ой-ой.
И прочь, уплыл бы просто прочь
Лебедем, что здесь и - нет.
К земле привязан ты, но вдруг
Ты бросишь в свет
Сей грустный звук,
Сей грустный звук.
EL CONDOR PASA (If I Could)
I'd rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.Oh oh
I'd rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I only could,
I surely would. Oh oh
CHORUS
Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world
Its saddest sound,
Its saddest sound.
I'd rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely would. Oh oh.
I'd rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I only could,
I surely would. Oh oh
chorus
Звезды
Отзывы
Таран Геннадий20.07.2021
Хороший перевод!
Скаредов Алексей20.07.2021
Большое спасибо, Геннадий!
ga-lucia20.07.2021
Вау!! ЗдОрово !!!
Скаредов Алексей20.07.2021
Сердечно благодарю, Галина!
Татьяна Иванова-Юртина21.07.2021
Замечательный поэтический перевод и я легко спела песню под оригинал!
Алексей, ты - большой молодец! Твои переводы песен на рус.яз. звучат отлично и всегда легко поются!
С теплом души и самыми лучшими пожеланиями!
Скаредов Алексей21.07.2021
Спасибо большое за добрый отклик, Таня! Рад, что моя работа не проходит даром!
Paradise lost22.07.2021
Хороший перевод! И хороший такой хиповый текст по смыслу!
С уважением.
Скаредов Алексей23.07.2021
Огромное спасибо, Юрий!
Настасья Михайловна (Н. М.)17.08.2021
Обожаю песни Пола Саймона и Арта Гарфанкела! Спасибо, Алексей! :) ❤️ (:
Скаредов Алексей17.08.2021
Вам спасибо, Настасья, что почитали, послушали!
