ДИЛАН ТОМАС. Та сила, что зажжется фитилем

Роман Дин

ДИЛАН ТОМАС

ТА СИЛА, ЧТО ЗАЖЖЕТСЯ ФИТИЛЕМ

(Перевод: Роман Дин)

Та сила, что зажжется фитилем, –

Цветы и зелень лет моих распустит;

И вырвет корни – на мою погибель.

Я нем пред сникшей розой, полон грусти:

Был той же вьюгой в юности сражен.

Та сила, что водой насытит новь, –

Погонит в жилах ток; она ж осушит

Поток речной, – и станет воском кровь.

Я нем пред венами – оно и лучше:

Жадны уста до них и родников.

Рука, что тихий омут взбаламутит,

Расшевелит зыбучие пески, –

Мой парус-саван заарканит ветром.

И нем пред тем я, кто в петле висит:

Палач со мной из той же глины слеплен.

Прильнет пиявкою к Истоку время;

Любовь из раны выцедится, сея

Ту боль, что пролитая кровь уймет.

Я нем – неведомо стихии ветра,

Как время ткало небеса меж звезд.

И пред возлюбленной в могиле – нем:

Ведь червь могильный уж приполз ко мне.

_______

THE FORCE THAT THROUGH THE GREEN FUSE DRIVES THE FLOWER

by DYLAN THOMAS, 1914 - 1953

The force that through the green fuse drives the flower

Drives my green age; that blasts the roots of trees

Is my destroyer.

And I am dumb to tell the crooked rose

My youth is bent by the same wintry fever.

The force that drives the water through the rocks

Drives my red blood; that dries the mouthing streams

Turns mine to wax.

And I am dumb to mouth unto my veins

How at the mountain spring the same mouth sucks.

The hand that whirls the water in the pool

Stirs the quicksand; that ropes the blowing wind

Hauls my shroud sail.

And I am dumb to tell the hanging man

How of my clay is made the hangman's lime.

The lips of time leech to the fountain head;

Love drips and gathers, but the fallen blood

Shall calm her sores.

And I am dumb to tell a weather's wind

How time has ticked a heaven round the stars.

And I am dumb to tell the lover's tomb

How at my sheet goes the same crooked worm.