ДИЛАН ТОМАС. Непогода сердца

ДИЛАН ТОМАС

НЕПОГОДА СЕРДЦА

(Перевод: Роман Дин)

 

Непросто сердцу в непогоду:

То засуха, то половодье;

Гремит «триумф» в сырой могиле.

Минует ночь, наступит день,

А гостья та – в квартале вен;

Напоит кровью солнц червей.

 

Она страшит глаза пред ней

Слепой глазницей и бессильем,

А чрево – смертью после родов.

 

Так в непогоду глаз и тьма

Забрезжит вполовину светом;

Земную гладь нарушит море.

И рощу возрастив из лона,

Ещё плоды распустит семя;

Сорвет их, половину, ветром.

 

Она для плоти смертной – бремя:

Потопом ли, пустым колодцем;

Живых и мертвых тень сама.

 

И в мир нагрянет – будет время, –

Все тени обращая тенью;

Та тень – над каждым из младенцев.

Луну загонит внутрь солнца,

Покров истертой кожи скинет;

Своих усопших бросит сердце.

 

________

 

A PROCESS IN THE WEATHER OF THE HEART

by DYLAN THOMAS, 1914 - 1953

 

A process in the weather of the heart

Turns damp to dry; the golden shot

Storms in the freezing tomb.

A weather in the quarter of the veins

Turns night to day; blood in their suns

Lights up the living worm.

 

A process in the eye forwarns

the bones of blindness; and the womb

Drives in a death as life leaks out.

 

A darkness in the weather of the eye

Is half its light; the fathomed sea

Breaks on unangled land.

The seed that makes a forest of the loin

Forks half its fruit; and half drops down,

Slow in a sleeping wind.

 

A weather in the flesh and bone

Is damp and dry; the quick and dead

Move like two ghosts before the eye.

 

A process in the weather of the world

Turns ghost to ghost; each mothered child

Sits in their double shade.

A process blows the moon into the sun,

Pulls down the shabby curtains of the skin;

And the heart gives up its dead.