Будет дождь идти опять?

Мессинёва Дарья

Перевод песни Джона Фогерти «Have you ever seen the rain?»

Кто-то мне сказал давно,

Если тихо – будет шторм.

Я знаю, так бывает иногда.

Только если всё прошло,

Солнце шпарит мне в окно,

Тогда, говорят мне, будет дождь.

Я хочу знать,

Будет дождь идти опять

В самый ясный жаркий день?

А вчера и день назад,

Был и дождь, и снег, и град.

Я знаю, будет так со мной всегда.

Я уверен, будет дождь,

Ждёшь его или не ждёшь.

Я знаю, дождь не кончится, и ладно.

Я хочу знать,

Будет дождь идти опять

В самый ясный жаркий день?

John Fogerty

Have you ever seen the rain?

Someone told me long ago

There's a calm before the storm,

I know, it's been coming for some time.

When it's over, so they say,

It'll rain a sunny day,

I know, shining down like water.

I wanna know, have you ever seen the rain?

I wanna know, have you ever seen the rain,

Coming down on a sunny day?

Yesterday and days before

Sun is cold and rain is hard,

I know, it's been that way for all my time.

Till forever on it goes

Through the circle fast and slow,

I know, it can't stop, I wonder.

I wanna know, have you ever seen the rain?

I wanna know, have you ever seen the rain,

Coming down on a sunny day?