Ответный сонет N 13

Сонет N 13 Вильяма Шекспира в моём переводе

 

О, ты есть у себя! Но, милый мой,

Не дольше, чем живёшь на свете сам.

И должен до кончины роковой

Свой лик прекрасный подарить сынам.

 

В аренду красота тебе дана

И не должна исчезнуть. Быть собой

И после смерти сможешь, коль весна

В потомках снова явит облик твой.

 

Кто запустение в свой пустит кров,

Когда забота может оградить

Его от зимних яростных ветров

И вечный холод смерти не пустить?

 

Транжиры! У тебя же был отец?

Пусть также скажет "Да!" твой сын-малец.