Sonnet-357: «Sparce il suonon – Осколки страсти»

– CCCLVI –

 

Людей немало верных юной страсти,

В ком отзвук от былого не погас –

От чистоты, что между в первый раз…

Когда друг друга держат за запястье.

 

У юных грёз над сердцем много власти

И не хватает мудрости подчас:

Всё тайное прилюдно, напоказ,

С надеждой на всеобщее участье…

 

А через год вдруг кувырком – и так, и сяк;

Кто умилялся – не находит нужных слов

Для тех, кто с годом раньше на контрасте.

 

А кто во имя прихотей и благ

Лелеет в сердце, преданном, любовь –

Обет берёт служению на Счастье.

 

Воскресенье, 20 декабря 2020 г.

 

*) Этот сонет открывает сборник, написанный Петраркой и названный им Canzoniere – сборник песен. Оригинальный текст, с которого сделан авторский перевод взят оттуда:

 

Voi ch’ascoltate in rime sparse il suono

di quei sospiri ond’io nudriva ’l core

in sul mio primo giovenile errore

quand’era in parte altr’uom da quel ch’i’ sono,

 

del vario stile in ch’io piango et ragiono

fra le vane speranze e ’l van dolore,

ove sia chi per prova intenda amore,

spero trovar pietà, nonché perdono.

 

Ma ben veggio or sì come al popol tutto

favola fui gran tempo, onde sovente

di me medesmo meco mi vergogno;

 

et del mio vaneggiar vergogna è ’l frutto,

e ’l pentersi, e ’l conoscer chiaramente

che quanto piace al mondo è breve sogno.

 

Ритмический строй сонета: ABBA – ABBA – CDA – CDA.

 

Этот сонет был написан в 1349 году, через год после смерти Laura de Noves (1310 – 1348), уроженки Авиньона и предполагаемой возлюбленной поэта. О её жизни мало, что известно достоверно, кроме того, что она была дочерью знатного рыцаря Audibert de Noves и его жены Ermessenda. В свою юные 15 лет вышла замуж в январе 1325 году, и за короткое время стала многодетной мамой, которую почитали в городе не только, как жену графа Хьюго (Злобный) де Сад (Hugues de Sade) – предка знаменитого впоследствии Маркиза де Сад.

 

Встреча Петрарки и Лауры де Нове была случайной, и произошла, по признаниям очевидцев, 6 апреля (Good Friday) на Страстную Пятницу 1327 после службы и на выходе из церкви Sainte-Claire d'Avignon. Она была молодой дамой, а Петрарка увидел её в ином возрасте – мадонной, окружённой детьми. И влюбился на всю свою жизнь. Путешествовал, но всегда возвращался в свой дом, что, возможно, по случайному совпадению, находился вблизи обитания четы де Сад.

 

Доподлинно неизвестно - та ли эта Лаура? В Авиньоне проживало несколько дам с таким же именем и с не меньшими достоинствами благородного происхождения. Сам Петрарка никогда и нигде не дал на это ответа. Он возрождал традиции трубадуров и не раскрывал личности возлюбленной.

 

В данном сонете он показывает, что прекрасно осознаёт, что может казаться кому-то смешным и искренне просит у них прощение. Этому посвящена первая октава сонета и первая терция. А вторая заставляет задуматься. Виной всему последняя строка - che quanto piace al mondo è breve sogno – мир любит краткость сна. Её иногда трактуют так, что наша жизнь скоротечна, что пробегает, как сон. А возможно, она является упрёком насмешникам, которые не видят в преданных чувствах величия самой Любви.

 

Петрарка написал более 300 итальянских сонетов и 103 поэмы, посвящённых Лауре. Многие из них содержат такие противопоставления, как палящий огонь и лёд, что как оковы. Это особенно понравилось ранним сонетистам Англии в эпоху Елизаветы I, которые возвели это в принцип: “I find no peace, and all my war is done” – «Я мира не нашёл, и войны все закончил». Это станет поэтическим клише английского сонета, а его певцами станут Филип Сидни, Эдмунд Спенсер, Майкл Драйтон и сам Уильям Шекспир.

 

Воскресенье, 20 декабря 2020 г.