Sonnet 5
Sonnet 5
With my mind's eye I see this planet
doomed cleaning off its dirt.
Only a grain of sand is this planet
For a universe ready to fall in the dream
of the One Unique as a painful shadow,
Replacing with another one.
There are only walls, cells, cameras,
locks, camps in emptiness of voids.
In all universes from thought
my "Me" does high abstract eternity.
Imagination in its flight instantly
Leads to the One from being
Playing as ephemerality -
Then I understand: this is "not-Me".
Взором мысленным вижу планету,
обречённо счищающую грязь.
Лишь песчинка планета эта
Для вселенной, готовой пасть
В сне Единого тягостной тенью,
На другую скачком заменясь.
В пустот пустоте только стены,
Ячейки, камеры, замки, лагеря.
Из мысли высокой абстрактную вечность
Во всех вселенных делает «Я».
Воображенье в полёте мгновенно
Приводит к Единому из бытия,
Играющего в эфемерность, -
Тогда понимаю: это «не-Я».
