Поэзия

Правду с неправдой,

Истину с ересью

Вымеси ловко, —

Будет ПОЭЗИЯ.

Лето, ночь, месяц,

Клён и черешня.

Парень и девушка, —

Вот вам и ПЕСНЯ.

Шёпот и клятва,

Счастье на годы.

Брак и согласье, —

Вот вам и ОДА.

Сено в сарае,

Девушка рядом,

Парень под дверью, —

Вот — СЕРЕНАДА.

Двери закрыты,

Голос: ”Соседи！”,

Батя с дубиной, —

Вот и КОМЕДИЯ.

Зимно. Нет парня.

Девушка — ”мама”,

Слёзы и прорубь, —

Вот вам и ДРАМА.

Мир полон бестий

С ”честью мундира”.

Честность поэта, —

Вот вам САТИРА.

Замок господский —

Глазу отрада.

Благость, почтенье, —

Вот вам БАЛЛАДА.

Добрый пан, пани

Чувствуют ласку

Бедных, голодных, —

Вот вам и СКАЗКА.

Пан, хам и поле,

Труд, голодовка.

Три оплеухи,—

Вот и концовка.

Якуб Колас, перевод с белорусского.

 

Паэзія

Пра'уду з няпра'удай,

Цноту з гарэзіяй

Вымешай спрытам, —

Будзе ПАЭЗІЯ.

Лета, ноч, месяц,

Клёнік, чарэсня,

Хлопец, дзя'учына, —

Вось вам і ПЕСНЯ.

Шэпты, прысяга,

Вечная згода,

Вечная любасць, —

Вось вам і ОДА.

Пуня, дзя'учына,

Сена-прынада,

Хлопец пад пуняй,—

Вось СЭРЭНАДА.

Пуня падпёрта...

Голас: ”Сусед я！”.

Бацька з дубінай, —

Вось вам КАМЕД'Я

Зімка. Знік хлопец,

Дзе'ука 'ужо ”мама”.

Слёзы...Палонка, —

Вось вам і ДРАМА.

Свет, людзі-шэльмы,

Крадуць, лгуць шчыра,

Чэсны паэта, —

Вось вам САТЫРА.

Двор, хорам панскі,

Рада-парада.

Добрасць, пачцівасць, —

Вось вам БАЛАДА.

Добры пан пані,

Корміць іх ласка

Бедных, галодных,—

Вось вам і КАЗКА.

Пан, хам і поле,

Праца, нястатак.

Тры аплявухі,—

Вось і канчатак.

 

1906год.