Tom Waits - Blue Valentines (Голубые Валентинки) (Литературный Перевод)
Она посылает мне голубые валентинки -
Всё время из далёкой Филадельфии…
Чтобы напомнить о годовщине -
Меня таким, каким я был раньше …
А это мне напоминает орден,
Выписан он для моего ареста…
Девочка, ты заставила смотреть меня в зеркало заднего вида!
Так вот почему я в бегах всё время …
Вот что стало причиной смены имени!
А я и не думал, что ты найдёшь меня тут…
Ты всё отправляешь мне голубые валентинки…
Подобно часть забытой мечты…
Подобно камушкам в моём ботинке.
Когда я иду по этим улицам…
А эти лёгкие следы в и твоей памяти…
Девочка, а эта горечь в поцелуе…
А этот ночной грабитель, который ломает шею розам!
Эта татуировка, как нарушенное обещание,
Я должен прикрыть их своим рукавом!
Я чувствую тебя каждый раз, даже когда повернулся спиной…
Ох! Ты отправляешь мне голубые валентинки!
Хоть я и пытаюсь оставаться на свободе -
Она настаивает на том, что наша любовь должна быть похоже на оду.
Почему я храню всё это безумие?
Тут, в ящике у прикроватной тумбочки,
Там, для меня как груз с плеч они…
Девочка, я знаю, мне однажды крупно повезёт!
Хожу кругами, куда бы я ни шёл…
С этим слепым и разбитым сердцем!
Что спит под моей грудью…
Вместо этого – эти голубые валентинки -
Чтобы наминать мне о моём смертном грехе!
Не когда не смогу я избавиться от чувства вины!
Или смойте эти кровавые пятна с моих рук,
А для этого я желаю очень много виски…
Чтобы избавиться от этих кошмаров!
И я вырезаю свое кровоточащее сердце каждую ночь!
И ещё немного и я собираюсь умереть!
В каждый день святого Валентина -
Разве ты не помнишь? Я обещал, что напишу тебе!
Эти голубые валентинки…
Голубые валентинки…
Голубые валентинки…
