The Shadow Of Your Smile - Stevie Wonder
Аудиозапись
Пeревод песни The Shadow Of Your Smile американского автора и исполнителя Стиви Уандера с альбома My Cherie Amour (1968)
УЛЫБКИ ВАШЕЙ ТЕНЬ
Улыбки Вашей тень, когда Вас нет,
Даст цвет бесцветным снам, зажжёт рассвет.
Гляньте мне в глаза, узрите там
То, что значите Вы для меня.
Задумчивой звезды полёт высок,
Слеза касалась губ и я бы мог...
Нынче, вспомнив ту весну,
Принесёт любовь мечту.
Вечно буду помнить ту
Улыбки Вашей тень.
Нынче, вспомнив ту весну,
Принесёт любовь мечту.
Вечно буду помнить ту
Улыбки Вашей тень.
The Shadow Of Your Smile
The shadow of your smile when you are gone
Will color all my dreams and light the dawn
Look into my eyes, my love, and see
All the lovely things you are to me
Our wistful little star was far too high
A teardrop kissed your lips andd so did I
Now when I remember spring
All the joy that love can bring
I will be remembering
The Shadow of your smile
Звезды
Отзывы
Таран Геннадий06.11.2020
Хороший перевод!
Скаредов Алексей06.11.2020
Спасибо большое, Геннадий!
Алиева Ольга09.11.2020
Несколько раз оставляла чтение этой публикации на остаток дня, на ночь. Всё не так просто: надо было сразу , в первое же утро прочесть, как вот сегодня. Прочла, верней, прослушала и пропела. Теперь точно знаю - день надо начинать с душевной песни.
Всё у Вас, Алёша, получилось классно! Спасибо!
Скаредов Алексей09.11.2020
Спасибо большое, Ольга! Я тоже стихи порой читаю под настроение, иногда не читается, хоть убей, а иногда льются бальзамом на душу. Рад, что поднял Вам настроение!
Paradise lost29.08.2021
Красивый поэтический перевод, Алексей!
С уважением.
Скаредов Алексей29.08.2021
Спасибо огромное, Юрий! Когда перевод сделан от души, он всегда получается удачным. Очень люблю Стиви!
Кулаев Владимир16.09.2022
Чудесное у Вас увлечение!
И очень хорошо пишете!
Спасибо!
Скаредов Алексей16.09.2022
Спасибо огромное, Владимир! Люблю переводить хорошие песни и стихи.
Львова Елена09.10.2023
Потрясающе КРАСИВО!.. Гармония тут во всём, вот и пропелось легко!..) Спасибо за радость от соприкосновения с прекрасным, Алексей!..)
Скаредов Алексей09.10.2023
Огромнейшее спасибо, Елена! Рад, что поспособствовал прикосновению к гармонии!
