В тумане... по Герману Гессе
Аудиозапись
Hermann Hesse.
Im Nebel
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel faellt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, Im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.
1905
Удивительно бродить в тумане!
Каждый куст и камень одинок,
А деревья прячутся в обмане,
Иллюзорности, вручив зарок.
Жизнь моя была когда-то легкой,
Полон мир бесхитростных друзей,
А теперь туман тоскливым шёлком
Расстелился по судьбе моей.
Больше никого я в ней не вижу,
И поистине, лишь тот не мудр,
С темнотой кто незнаком поближе,
И чей мир не стал так тих и худ.
Ото всех он отделен туманом,
Одиночество, попав в аркан,
Из пылинок вихря урагана,
Возвело судьбы седой бархан.
***
Бродить в тумане непривычно!
Деревья, камни и кусты
Грустны и пьяны. Необычно.
И, кажется, почти пусты.
И мой когда - то мир был полон
Веселой праздности друзей.
Укрыл его туманный полог...
Теперь один я, и ничей...
Да, мудрым ты, увы, не станешь!
Пока не вкусишь темноты,
И сам себя ты не обманешь,
Уйдя от стылой суеты.
Пусть странно, но брожу в тумане!
Жизнь – одиночество всегда.
Никто друг друга в ней не знает.
Ты – одинокая звезда.
