Летний отдых ( Якуб Колас)
На столике моём бумаг без меры.
Чернильница, как мачеха, стоит.
Мне хочется быстрей взглянуть за двери,
Во двор пойти и неба даль проверить.
Увидеть туч коралловую нить.
Чернильница моя глядит с укором
И думает наверно: ”Ах, лентяй”.
Тогда я отвечаю ей покорно:
”Я только покурить во двор, я скоро.
Минуточку, голубка, не скучай.
За двери шмыг, и я уже на воле.
Вокруг желанный для души простор:
Лохматый лес,уютный луг и поле,
Смотрю потом, что есть в небесном доле,
И вижу, — туча там ползёт на бор.
Иду в лесок следить за тучей этой
Меж сосен двух — гамак, вниз косогор.
И слышу я, — гром гулко рыкнул где-то.
Я в гамаке лежу, пью сладость лета.
”Бездельник！” — от чернилки приговор.
Летні адпачынак
На століку маім ляжаць паперы,
Чарнільніца, як мачыха стаіць...
А мне так хочацца зірнуць за дзверы,
На двор пайсці ды неба даль праверыць,
Агледзець хмар каралавую ніць.
Чарнільніца мая глядзіць з дакорам.
І думае напэуна: ”Ох, гультай！”
А я тады адказваю з пакорай:
”Я толькі пакурыць. Вярнуся скора,
Хвіліначку, галубка, пачакай！”
І я за дзверы шусь！— І я на волі.
Такі табе навокала прастор:
Кудлаты лес, утульны луг і поле...
Цікава мне, што там у нябесным доле.
І бачу — хмара ціснецца на бор.
Іду у лясок сачыць за хмарай гэтай.
Між сосен дзвюх калышацца гамак.
І чую я — гром глуха грымнуу дзе-та,
Я у гамаку — п'ю чары, слодыч лета,
Чарнілка жа мне кажа там: ”Лайдак”.
1923г.
Отзывы
Женщина-осень04.10.2020
Очень красиво и образно! Молодец, Светлана!
Демеева Светлана04.10.2020
Женщина-осень, спасибо большое. Я люблю переводить наших классиков.
ga-lucia04.10.2020
С удовольствием прочла....
Демеева Светлана04.10.2020
ga-lucia, спасибо за доброе сердце.
Корольков Евгений04.10.2020
Практически дословно перевела. Умница, разумница
Демеева Светлана04.10.2020
Евгений, Женечка, спасибо за высокую оценку.
Гладун Александра04.10.2020
Очень красивый перевод и стихотворение! Все прелесть!
Санакова Надежда04.10.2020
Улыбнула, Светик, прелестно!!!!
Демеева Светлана04.10.2020
Надежда, это спасибо нашему белорусскому классику. Кстати, мы с ним из одного района. Я его почти всего перевела.
Санакова Надежда04.10.2020
Светлана, какая ж ты умничка!!!!!!!!!! Аплодирую еще раз и громко!!!!!!
Демеева Светлана04.10.2020
Надежда, краснею...
Роженецкая Нонна05.10.2020
НЕ за что краснеть, Света! Очень достойно!
Демеева Светлана05.10.2020
Нонна, спасибо тебе. Обнимаю.
Степченкова Алла05.10.2020
Просто нет слов!
ВОСТОРГ!!!
Спасибо, Светлана!
Демеева Светлана05.10.2020
Аллочка, кланяюсь！
Легкодимова Татьяна10.10.2020
Светлана! Какое современное оказалось стихо! Ну, чернильница, правда... Ну тема!!!
Демеева Светлана10.10.2020
Татьяна, спасибо！
Я перевела почти всего Коласа и М.Богдановича. Хороший поэт всегда современен, я думаю. У тебя чуткая душа.
