Осенняя соната
Нас радует открывшийся простор,
легко и просто дышим полной грудью!
И слышим мы людей влюблённых хор:
"Мы долго-долго молодыми будем!" Генка Богданова
Рано! Не время умолкнуть печально,
раненой птицей сидеть у порога!
Радуга небо ещё освещает,
нежности трепет нам ночь обещает,
в дальние дали так манит дорога!
Рано! И сердце в волненье стучится,
переполняя желанием души,
боль возбуждает в нас пение птицы,
звёздная ночь раздвигает границы,
жизни вино с каждым годом всё лучше!
Ветер осенний пока не задует
позднее пламя романов любовных,
я ещё жажду твоих поцелуев,
к ласкам тянусь и безумно ревную,
и не погаснет в груди пыл греховный!
Рано! Не смолкли весёлые песни,
не опечалены души; лозою
ты обвиваешь, нам радостно вместе,
чувствам и страсти в груди снова тесно...
Грех свой любовный омоем слезою.
***
Генка Богданова
перевод с болгарского
Мелодия и фото из к/ф "Осень в Нью-Йорке"
Звезды
Отзывы
svetlana55503.10.2020
Танюша Великолепно! С теплом!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
svetlana555, спасибо, Светлана!
Cергеева Лариса Ростиславовна03.10.2020
Танечка, замечательно!!!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Лариса Ростиславовна, огромное спасибо!
Агапова Наталья03.10.2020
Замечательный перевод. Оптимистично на фоне осенних настроений в душе и на сайте.
С теплом.
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Наталья, рада, что так прочиталось!
Минкевич Маргарита03.10.2020
Прекрасный перевод!!! Спасибо, Татьяна! Так волнующе и красиво!
Успехов Вам!!!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Маргарита, огромное спасибо!
Нефёдов Виктор03.10.2020
прекрасная работа )))))))))))))
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Виктор, благодарю!
КАДЫРМЕТОВ МАРАТ03.10.2020
хорошо.
Легкодимова Татьяна03.10.2020
МАРАТ, спасибо!
Алиева Ольга03.10.2020
Конечно, Таня, РАНО! Ещё душа волненья просит!
Прекрасная работа!
Легкодимова Татьяна03.10.2020
Ольга, и осень может быть этой благодатной порой!
Вер - Вилен03.10.2020
Красиво!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Вера Виленская, спасибо!
Кузахмедов Марат Кустарь.03.10.2020
Здорово!!!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
marat, спасибо Вам!
лотышев алексей03.10.2020
Бесподобно!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Алексей, благодарю!
Беднова Анна04.10.2020
Красивая лирика, чудесный перевод!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Анна, спасибо!
рябов борис04.10.2020
чудесно!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Борис, благодарю!
Хазанов Ефим04.10.2020
Перевод - выше крыши. Браво трижды!
Снимаю шляпу.
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Ефим, спасибо! А обнимашки?
Хазанов Ефим06.10.2020
Татьяна, обнимашка - со шляпой. Она - само собой разумеющееся.
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Ефим, ух, отлегло...
Синица Валерий04.10.2020
Нам не дано познать греховность страсти !
Нам застилает грех -греховные напасти
А так же сатана в нас лютует ,
Он же нас и душу поцелует ...
Нам кажется вот мы кайфуем -
Любовь людская временно жирует ...
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Валерий, нельзя, что ли?
Синица Валерий06.10.2020
Татьяна, Любовь от Бога нам дана -
Ее природа не видна она ,
Так лучезарна и верна ,
Псалом 31 вы прочтите ,
Что есть благочестивая жена !
Синица Валерий08.10.2020
Валерий, Притчи 31 главы
blanko-negro04.10.2020
У болгар, даже женщины носят имя Генка..Вот какое популярное у меня имя! ( с улыбкой)
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Геннадий, и это радует! да еще и поэты оба!
blanko-negro06.10.2020
Татьяна, да это так((( Спасибо!
Благушина Любовь04.10.2020
ТАНЕЧКА, ВОСХИТИТЕЛЬНО!!! ОЧЕНЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!
СЧАСТЛИВОЙ ОСЕНИ ВАМ!!!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Любовь, спасибо! И Вам!
Ивукина Лидия04.10.2020
Замечательно! "жизни вино с каждым годом всё лучше"!!!Спасибо,Танечка)
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Лидия, и в это хочется верить!
Бодуш Вячеслав04.10.2020
Красивые нежные стихи, чудесные образы! Зачитался!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Вячеслав, спасибо за прочтение и отзыв!
Куренный Михаил05.10.2020
Рано мерцать истлевающим пеплом,
Если в крови есть греховное пламя.
Чувствуешь тоже? С годами окрепло
То, что пылает сейчас между нами.
Рано считать, что предписаны сроки
Годности и благороднейшим винам,
Раз опьяняют любовные строки
Чувством - мы целое, не половины.
Рано грустить при осенних закате.
Кто нам предпишет табу или вето?
Пусть же зима долгой ночью накатит-
Ночью услад до апреля-рассвета.
Рано считать, будто поздно для счастья.
Взвешивать "но", выбирать "или-или",
Рано раскаяться в грешности страсти -
Недолюбили ведь, недогрешили!
Таня, как всегда! СУПЕР!!!
Спасибо!
Легкодимова Татьяна06.10.2020
Михаил, здорово отозвался! В струю, как говорится, и со своими чудесными образами! Спасибо преогромное! С восхищением!
Куренный Михаил07.10.2020
Таня, спасибище за вдохновение)
Paradise lost05.10.2020
Любить никогда не поздно!
С уважением.
Легкодимова Татьяна08.10.2020
Paradise lost, согласна! Спасибо!
Андрюшкина Елена08.10.2020
Очень красиво, Таня!
Легкодимова Татьяна09.10.2020
Елена, благодарю!
Степанян (Богомолова) Татьяна11.12.2020
А где мелодия? Хотя и без неё прекрасно!
Легкодимова Татьяна13.12.2020
Татьяна, я закрывала страницу, и мелодия исчезла...
