Go No More a-Roving (по Лорду Байрону и Леонарду Коэну)

"Итак, мы больше не будем бродяжничать" - это стихотворение, написанное (Джорджем Гордоном) лордом Байроном и включенное в письмо Томасу Муру от 28 февраля 1817 года. Мур опубликовал стихотворение в 1830 году в составе писем и дневников лорда Байрона.

Через много-много лет стихотворение появляется как "Go No More a-Roving" на альбоме Леонарда Коэна 2004 года "Dear Heather".

Оно также фигурирует в постапокалиптическом романе Джона Уиндема "День Триффидов" и в новелле «И по-прежнему лучами серебрит простор луна» из «Марсианских хроник» Рэя Брэдбери. В 1963 году она была опубликована на русском языке отдельным рассказом под названием «В серебристой лунной мгле». Оба эти названия взяты из стихотворения лорда Байрона, которое читает своим спутникам Джефф Спендер в новелле.

(Немного странно: герои же на Марсе? Тогда при чём Луна в названии?)

Эквиритмический перевод песни Коэна на стихи Лорда Байрона.

 

So we'll go

no more a-roving

So late

into the night,

Though the heart

be still as loving,

And the moon

be still as bright.

For the sword

outwears its sheath,

And the soul

outwears the breast,

And the heart

must pause to breathe,

And love

itself have rest.

Though the night was made for loving,

And the day

returns too soon,

Yet we'll go

no more a-roving

By the light

of the moon.

 

***

 

Не гулять

с тобой ночами,

хоть луна

давно нас ждёт

и огнистыми

лучами

вновь сердца

к себе зовёт.

 

Меч сотрёт

надежны ножны,

а душа

износит грудь.

Сердцу надо

осторожно

дать немного

отдохнуть.

 

Ночь – она же для влюблённых…

Очень скоро

и рассвет...

Нас – любовью утомлённых –

под луною нет.